Lyrics and translation Ana Sofia Varela - Rosa nocturna

Rosa nocturna

Ei-te uma rosa e no espelho
Entre a sombra e o vermelho
Estranhaste o seu clarão
Agora só a debrua
A luz irreal da Lua
No vago da escuridão

Nela vi quanto dizias
Davas, rias, prometias
Vão murmúrio, vão rumor
Louca, louca esta existência
Tresloucada incandescência
Que o sangue lhe vinha pôr

E era tão intensa a vida
Que a fugaz rosa colhida
Já nem no espelho perdura
Faz-se rosa em desalento
Que a noite mesmo sem vento
Só de a tocar desfigura

Vão-lhe as pétalas caindo
À medida que fugindo
A Lua desaparece
E a manhã quando desperta
Já só vê a forma incerta
De uma réstia que estremece

Triste vida a que me afoite
A fazer de cada noite
Uma flor, uma quimera
Mas rosa, a rosa terás
Outra, outra e outra atrás
Da que morre à tua espera

Rose nocturne

Voici une rose et dans le miroir
Entre l'ombre et le rouge
Tu as trouvé son éclat étrange
Maintenant, il ne reste que sa bordure
La lumière irréelle de la Lune
Dans le vague de l'obscurité

J'y ai vu tout ce que tu disais
Tu donnais, tu riais, tu promettais
Va murmure, va bruit
Folle, folle cette existence
Incandescence folle
Que le sang lui mettait

Et la vie était si intense
Que la rose fugace cueillie
Ne dure plus même dans le miroir
Elle devient une rose dans le désespoir
Que la nuit, même sans vent
Ne fait que la défigurer en la touchant

Ses pétales tombent
Au fur et à mesure que la Lune disparaît
Et le matin, lorsqu'il se réveille
Ne voit plus que la forme incertaine
D'un rayon qui tremble
Triste vie à laquelle je m'obstine

A faire de chaque nuit
Une fleur, une chimère
Mais rose, tu auras la rose
Une autre, une autre et une autre après
Celle qui meurt en attendant
La rose qui meurt en attendant