Lyrics and translation Ana Sofia Varela - Ó meu amor não te atrases

Ó meu amor não te atrases

Ó meu amor não te atrases
Vou agora pôr-te à prova
Esta noite é Lua Nova
E tu não sabes de fases

Se chegas tarde te acuso
De que andarás a enganar-me
Vindo de ti cada abuso
Me soa a sinal de alarme

Teus olhos arregalados
Não são desculpa melhor
Sabes cá chegar de cor
E mesmo de olhos fechados

Nem um cego se perdia
Lá fora agitam-se os ramos
Nas brenhas da ventania
É tarde porém juramos

Que enquanto este amor se guarde
E seja o nosso segredo
Virias cedo, bem cedo
E havias de partir tarde

Sendo a Lua Nova ou Cheia
Ou Crescente ou Minguante
O que a nós nos incendeia
É fogo de outro quadrante

Oh, mon amour, ne tarde pas

Oh, mon amour, ne tarde pas
Je vais maintenant te mettre à l'épreuve
Ce soir, c'est la nouvelle lune
Et tu ne connais pas les phases

Si tu arrives tard, je t'accuserai
De me tromper
Chaque abus venant de toi
Me sonne comme un signal d'alarme

Tes yeux écarquillés
Ne sont pas une meilleure excuse
Tu connais le chemin par cœur
Et même les yeux fermés

Même un aveugle ne se perdrait pas
Dehors, les branches s'agitent
Dans les broussailles de la tempête
Il est tard, mais nous avons juré

Que tant que cet amour est gardé
Et est notre secret
Tu viendrais tôt, très tôt
Et tu partirais tard

Que ce soit la nouvelle lune ou la pleine lune
Ou le croissant ou le décroissant
Ce qui nous enflamme
Est un feu d'un autre quadrant