Lyrics and translation Ana Stanic - Hotel

Hotel

Tudji grad, hotel skup i sama ja,
I svi... svi su sa mnom ljubazni.
Al' ja ne uzivam, zovem te pokusavam.

Dan pred put, svadja glupa, bezvezna i optuzba.
Tvoj bes, teske reci bacene.
Daj odljuti se, ja mrzim sobe hotelske.

Jer bilo gde, bilo s kim, bilo ko,
Nista mi ne znaci.
To nije to, nije to,
Znas i sam da ti si jedini.
Ko zna me i razume moja ludila.
Ne daj da ovo bude kraj.

Ja zovem te, ovo mesto spusta me, ukljuci se.
Da l' sad ti radis mi to namerno?
Daj odljuti se ja mrzim sobe hotelske.

Jer bilo gde, bilo s kim, bilo ko,
Nista mi ne znaci.
To nije to, nije to,
Znas i sam da ti si jedini.
Ko zna me i razume moja ludila.
Ne daj da ovo bude kraj.

Pola tri ja nisam zaspala,
Dvesta uzaludnih poziva,
Barem da sam te probudila,
Na cas, na tren, na bilo sta.
Sve me jace hvata panika,
Od ove prazne strane kreveta.
Ja samo zelim nazad,
Treba mi tvoj glas.
Treba mi tvoj glas.

Jer bilo gde, bilo s kim, bilo ko,
Nista mi ne znaci.
To nije to, nije to,
Znas i sam da ti si jedini.
Ko zna me i razume moja ludila.
Ne daj da ovo bude kraj.

Da li spavas, s rukom preko moga jastuka?
Ne dam da ovo bude kraj.

Hôtel

Ville étrangère, hôtel luxueux et moi toute seule,
Et tous... tous sont gentils avec moi.
Mais je ne profite pas, je t'appelle, j'essaie de te joindre.

La veille du départ, une dispute stupide, insignifiante et des accusations.
Ta colère, des mots durs lancés.
Calme-toi, je déteste les chambres d'hôtel.

Car où que je sois, avec qui que ce soit, n'importe qui,
Rien ne compte pour moi.
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça,
Tu sais très bien que tu es le seul.
Celui qui me connaît et comprend mes folies.
Ne laisse pas ça se terminer comme ça.

Je t'appelle, cet endroit me déprime, réponds.
Est-ce que tu fais ça exprès maintenant ?
Calme-toi, je déteste les chambres d'hôtel.

Car où que je sois, avec qui que ce soit, n'importe qui,
Rien ne compte pour moi.
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça,
Tu sais très bien que tu es le seul.
Celui qui me connaît et comprend mes folies.
Ne laisse pas ça se terminer comme ça.

Il est presque trois heures du matin et je n'ai pas dormi,
Deux cents appels inutiles,
Au moins je t'aurais réveillé,
Pour un instant, pour un moment, pour n'importe quoi.
La panique me gagne de plus en plus,
De ce côté vide du lit.
Je veux juste rentrer,
J'ai besoin de ta voix.
J'ai besoin de ta voix.

Car où que je sois, avec qui que ce soit, n'importe qui,
Rien ne compte pour moi.
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça,
Tu sais très bien que tu es le seul.
Celui qui me connaît et comprend mes folies.
Ne laisse pas ça se terminer comme ça.

Est-ce que tu dors, avec ta main sur mon oreiller ?
Je ne laisserai pas ça se terminer comme ça.