Lyrics and translation Ana Stanic - I Kad Si Sam

I Kad Si Sam

Kao da ništa ne znam
K'o da ništa nisam čula a ni videla
Veruj, mogla bih
Da se pravim luda
I da verujem u čuda dok ne dohvatim
To što htela bih
Da slovima, brojevima
Notama i pokretima kažem da volim te
Prizivam uspomene da te mole me 'mesto mene
I nekako slome te
A ti nećeš čak ni da ti oprostim
Ne daš da te podsetim
Zaboravljaš da znam da ljubav je
I kada si sam, i kada si sam
Da ne dopadam se sebi
Da zaboravim na ponos i da nastavim
Veruj, mogla bih
Daleko negde stojim
A da tvoje stope brojim dok ne dohvatim
To što htela bih
Da slovima, brojevima
Notama i pokretima kažem da volim te
Prizivam uspomene da te mole me 'mesto mene
I nekako slome te
A ti nećeš čak ni da ti oprostim
Ne daš da te podsetim
Zaboravljaš da znam da ljubav je
I kada si sam, i kada si sam
Još jedna reč u meni ostala je
Da l' da izgovorim to
Još samo jedna reč me proganja
Da l' je ovo kraj
Da l' je ovo kraj...
A ti nećeš čak ni da ti oprostim
Ne daš da te zagrlim
Zaboravljaš da znam da ljubav je
I kada si sam, i kada si sam
Sam...

Et quand tu es seul

Comme si je ne savais rien
Comme si je n'avais rien entendu ni vu
Crois-moi, je pourrais
Faire semblant d'être folle
Et croire aux miracles jusqu'à ce que j'atteigne
Ce que je voudrais
Avec des lettres, des nombres
Des notes et des mouvements, je te dis que je t'aime
J'appelle les souvenirs pour qu'ils te supplient à ma place
Et d'une manière ou d'une autre, ils te brisent
Et tu ne voudras même pas que je te pardonne
Tu ne me laisses pas te rappeler
Tu oublies que je sais que l'amour est
Même quand tu es seul, même quand tu es seul
Que je ne me plaise pas à moi-même
Que j'oublie ma fierté et que je continue
Crois-moi, je pourrais
Être loin quelque part
Et compter tes pas jusqu'à ce que j'atteigne
Ce que je voudrais
Avec des lettres, des nombres
Des notes et des mouvements, je te dis que je t'aime
J'appelle les souvenirs pour qu'ils te supplient à ma place
Et d'une manière ou d'une autre, ils te brisent
Et tu ne voudras même pas que je te pardonne
Tu ne me laisses pas te rappeler
Tu oublies que je sais que l'amour est
Même quand tu es seul, même quand tu es seul
Un autre mot est resté en moi
Dois-je le dire
Un autre mot me hante
Est-ce la fin
Est-ce la fin...
Et tu ne voudras même pas que je te pardonne
Tu ne me laisses pas te prendre dans mes bras
Tu oublies que je sais que l'amour est
Même quand tu es seul, même quand tu es seul
Seul...