Jutro posle - Ana Stanic translation in German

Jutro posle

Taksi čeka, žurim
Niz hodnik jurim
I želim što pre da zaboravim te
I svaki zvuk mi smeta
U prazno gledam
I lažem se da to prazno nisam ja
Odvedi ga
Jer jutro posle ja znam
Da nemaš ništa da mi daš
Jer jutro posle ja znam
šta nemam
Na sebe k'o ljuto nebo sevam
I grizem svoj bol
Kad me stigne istina
I mudro ja se kaje
Al' srce staje
Jer htela bih dan
Ovaj da uspavam
Jer ništa sad ne vredi
Da mislim šta ne bi
Kad odvojim san od želja ostane dan
Odvedi ga
Jer jutro posle ja znam
Da nemaš ništa da mi daš
Jutro posle ja znam
šta nemam
Na sebe k'o ljuto nebo sevam
I grizem svoj bol
Kad me stigne istina
K'o da u sunce gledam
Oči da sklonim ne dam
Dođem po san kod tebe
Odem sa pola sebe
Taksi poziv, staje
Sve dugo traje
Pokušavam da ništa ne osećam
I svih pet minuta
Od hiljadu puta ti si moj put
Moja vožnja u krug
Odvedi ga
Jer jutro posle ja znam
Da nemaš ništa da mi daš
Jutro posle ja znam
šta nemam
Na sebe k'o ljuto nebo sevam
Odvedi ga
Jer jutro posle ja znam
Da nemaš ništa da mi daš
Jutro posle ja znam
šta nemam
Na sebe k'o ljuto nebo sevam
I grizem svoj bol
Kad me stigne istina
K'o da u sunce gledam
Oči da sklonim ne dam
Dođem po san kod tebe
Odem sa pola sebe

Der Morgen danach

Das Taxi wartet, ich eile
Den Flur entlang stürme ich
Und ich will dich so schnell wie möglich vergessen
Und jedes Geräusch stört mich
Ich blicke ins Leere
Und ich lüge mich an, dass diese Leere nicht ich bin
Nimm es weg
Denn am Morgen danach weiß ich
Dass du mir nichts zu geben hast
Denn am Morgen danach weiß ich
was ich nicht habe
Auf mich selbst zürne ich wie ein wütender Himmel
Und ich verbeiße meinen Schmerz
Wenn mich die Wahrheit einholt
Und weise bereue ich
Aber das Herz bleibt stehen
Denn ich möchte den Tag
diesen einschläfern
Denn nichts ist es jetzt wert
daran zu denken, was nicht wäre
Wenn ich den Traum von den Wünschen trenne, bleibt der Tag
Nimm es weg
Denn am Morgen danach weiß ich
Dass du mir nichts zu geben hast
Am Morgen danach weiß ich
was ich nicht habe
Auf mich selbst zürne ich wie ein wütender Himmel
Und ich verbeiße meinen Schmerz
Wenn mich die Wahrheit einholt
Als ob ich in die Sonne schaue
Ich lasse nicht zu, die Augen abzuwenden
Ich komme zu dir für einen Traum
Ich gehe mit der Hälfte meiner selbst
Taxiruf, es hält an
Alles dauert lange
Ich versuche, nichts zu fühlen
Und all die fünf Minuten
Von tausend Malen bist du mein Weg
Meine Fahrt im Kreis
Nimm es weg
Denn am Morgen danach weiß ich
Dass du mir nichts zu geben hast
Am Morgen danach weiß ich
was ich nicht habe
Auf mich selbst zürne ich wie ein wütender Himmel
Nimm es weg
Denn am Morgen danach weiß ich
Dass du mir nichts zu geben hast
Am Morgen danach weiß ich
was ich nicht habe
Auf mich selbst zürne ich wie ein wütender Himmel
Und ich verbeiße meinen Schmerz
Wenn mich die Wahrheit einholt
Als ob ich in die Sonne schaue
Ich lasse nicht zu, die Augen abzuwenden
Ich komme zu dir für einen Traum
Ich gehe mit der Hälfte meiner selbst