Lyrics and translation Ana Stanic - Jutro posle

Jutro posle

Taksi čeka, žurim
Niz hodnik jurim
I želim što pre da zaboravim te
I svaki zvuk mi smeta
U prazno gledam
I lažem se da to prazno nisam ja
Odvedi ga
Jer jutro posle ja znam
Da nemaš ništa da mi daš
Jer jutro posle ja znam
šta nemam
Na sebe k'o ljuto nebo sevam
I grizem svoj bol
Kad me stigne istina
I mudro ja se kaje
Al' srce staje
Jer htela bih dan
Ovaj da uspavam
Jer ništa sad ne vredi
Da mislim šta ne bi
Kad odvojim san od želja ostane dan
Odvedi ga
Jer jutro posle ja znam
Da nemaš ništa da mi daš
Jutro posle ja znam
šta nemam
Na sebe k'o ljuto nebo sevam
I grizem svoj bol
Kad me stigne istina
K'o da u sunce gledam
Oči da sklonim ne dam
Dođem po san kod tebe
Odem sa pola sebe
Taksi poziv, staje
Sve dugo traje
Pokušavam da ništa ne osećam
I svih pet minuta
Od hiljadu puta ti si moj put
Moja vožnja u krug
Odvedi ga
Jer jutro posle ja znam
Da nemaš ništa da mi daš
Jutro posle ja znam
šta nemam
Na sebe k'o ljuto nebo sevam
Odvedi ga
Jer jutro posle ja znam
Da nemaš ništa da mi daš
Jutro posle ja znam
šta nemam
Na sebe k'o ljuto nebo sevam
I grizem svoj bol
Kad me stigne istina
K'o da u sunce gledam
Oči da sklonim ne dam
Dođem po san kod tebe
Odem sa pola sebe

Le lendemain matin

Le taxi attend, je suis pressée
Je cours dans le couloir
Et je veux oublier tout de suite
Et chaque son me gêne
Je regarde dans le vide
Et je me mens en disant que ce vide n'est pas moi
Emmène-le
Parce que je sais que le lendemain matin
Tu n'as rien à me donner
Parce que je sais que le lendemain matin
Ce que je n'ai pas
Je m'enflamme comme un ciel en colère
Et je mords ma douleur
Quand la vérité me rattrape
Et je me repens sagement
Mais mon cœur s'arrête
Parce que je voudrais
Endormir cette journée
Parce que rien n'a de valeur maintenant
Pour penser à ce que je ne ferais pas
Quand je sépare le rêve des désirs, il ne reste que la journée
Emmène-le
Parce que je sais que le lendemain matin
Tu n'as rien à me donner
Je sais que le lendemain matin
Ce que je n'ai pas
Je m'enflamme comme un ciel en colère
Et je mords ma douleur
Quand la vérité me rattrape
Comme si je regardais le soleil
Je ne laisserai pas mes yeux se détourner
Je viens te chercher dans tes rêves
Je pars avec la moitié de moi-même
L'appel du taxi, il s'arrête
Tout dure longtemps
J'essaie de ne rien sentir
Et toutes les cinq minutes
Sur mille chemins, tu es mon chemin
Mon voyage en rond
Emmène-le
Parce que je sais que le lendemain matin
Tu n'as rien à me donner
Je sais que le lendemain matin
Ce que je n'ai pas
Je m'enflamme comme un ciel en colère
Emmène-le
Parce que je sais que le lendemain matin
Tu n'as rien à me donner
Je sais que le lendemain matin
Ce que je n'ai pas
Je m'enflamme comme un ciel en colère
Et je mords ma douleur
Quand la vérité me rattrape
Comme si je regardais le soleil
Je ne laisserai pas mes yeux se détourner
Je viens te chercher dans tes rêves
Je pars avec la moitié de moi-même