Lyrics and translation Ana Stanic - Melanholija

Melanholija

Svako nosi svoj bol
Ja bih nosila i tvoj
Da na tren te makar imam
Al' odavno je praznina
Svaka tvoja reč
Bi mi bila kao lek
Al' kod mene je tišina
Neko drugi sve to ima
živim melanholiju
A htela sam s tobom srećan kraj
Otkad nisi više tu
I vreme mi ide unazad
Svaki minut kao sat
Svaki dan k'o godina
Sve veća je daljina
Neko drugi sad te ima
Svaka tvoja reč
Bi mi bila kao lek
Al' kod mene je tišina
Neko drugi sad te ima
živim melanholiju
A htela sam s tobom srećan kraj
Otkad nisi više tu
I vreme mi ide unazad
Sada znam nije tačno da vreme leči sve
Možda proći će tuga al' ljubav ostaće
Svako nosi svoj bol
Ja bih nosila i tvoj
Da na tren te makar imam
Al' odavno je praznina
živim melanholiju
A htela sam s tobom srećan kraj
Otkad nisi više tu
I vreme mi ide unazad
živim melanholiju
A htela sam s tobom srećan kraj
Otkad više nisi tu
I vreme mi ide unazad

Меланхолия

Каждый несёт свою боль,
Я бы понесла и твою,
Чтобы хоть на миг быть с тобой,
Но это давно пустота.
Каждое твоё слово
Было бы мне как лекарство,
Но во мне — тишина,
Кто-то другой имеет всё это.
Живу меланхолией,
А хотела с тобой счастливый конец.
С тех пор как тебя больше нет,
И время для меня идёт назад.
Каждая минута как час,
Каждый день как год,
Всё больше расстояние.
Кто-то другой теперь имеет тебя.
Каждое твоё слово
Было бы мне как лекарство,
Но во мне — тишина,
Кто-то другой теперь имеет тебя.
Живу меланхолией,
А хотела с тобой счастливый конец.
С тех пор как тебя больше нет,
И время для меня идёт назад.
Теперь я знаю, неправда, что время лечит всё.
Может, пройдёт печаль, но любовь останется.
Каждый несёт свою боль,
Я бы понесла и твою,
Чтобы хоть на миг быть с тобой,
Но это давно пустота.
Живу меланхолией,
А хотела с тобой счастливый конец.
С тех пор как тебя больше нет,
И время для меня идёт назад.
Живу меланхолией,
А хотела с тобой счастливый конец.
С тех пор как тебя больше нет,
И время для меня идёт назад.