Lyrics and translation Ana Stanic - Od tebe mogu vise

Od tebe mogu vise

Sve je hladno i sivo
K'o neki ruzan san
Kad samo bi krio
Bas svaki osecaj

Kazu da sve to
Jos uvek daleko je od mene
Al' ne znaju sa tobom
Sve se okrene

Treba mi ljubav, prava ljubav
Kao sunce da me ugreje
Nema puta gde tuga
Bar jednom dnevnom ne prodje

A ti se poigravas sa mnom
Sta god da radis ja volim te sve vise
Dugo je bilo tako
A sada napokon idem

Od tebe mogu vise, mogu bolje
I mogu mnogo jace, hocu svoje snove
I kazem svima na glas
K'o da sam na vrhu sveta
Ooo k'o da moj je ceo svet

Od tebe mogu vise, mogu bolje
I sada shvatam ne treba mi nista tvoje
I pravo vreme je da znas
Nisi centar moga sveta
Ooo tvoje mesto prazno je

Sve sto sam znala nije isto
K'o stranac u svom gradu
Gde zamalo, ne znam kako
Srecu dobro promasih u startu

I korak je poraz
Svaki koji vrati me u nazad
Al' moram da probam
Cak i da naucim da padam

Treba mi ljubav, prava ljubav
Kao sunce da me ugreje
Nema puta gde tuga
Bar jednom dnevnom ne prodje

A ti se poigravas sa mnom
Sta god da radis ja volim te sve vise
Dugo je bilo tako
A sada napokon idem

Od tebe mogu vise, mogu bolje
I mogu mnogo jace, hocu svoje snove
I kazem svima na glas
K'o da sam na vrhu sveta
Ooo k'o da moj je ceo svet

Od tebe mogu vise, mogu bolje
I sada shvatam ne treba mi nista tvoje
I pravo vreme je da znas
Nisi centar moga sveta
Ooo tvoje mesto prazno je

Od tebe mogu vise, mogu bolje
I mogu mnogo jace, hocu svoje snove
I kazem svima na glas
K'o da sam na vrhu sveta
Ooo k'o da moj je ceo svet

Od tebe mogu vise, mogu bolje
I sada shvatam ne treba mi nista tvoje
I pravo vreme je da znas
Nisi centar moga sveta
Ooo tvoje mesto prazno je

Je peux faire plus que toi

Tout est froid et gris
Comme un mauvais rêve
Si seulement je pouvais cacher
Chaque émotion

Ils disent que tout cela
Est encore loin de moi
Mais ils ne savent pas qu'avec toi
Tout change

J'ai besoin d'amour, d'un vrai amour
Comme le soleil pour me réchauffer
Il n'y a pas de chemin où la tristesse
Ne passe pas au moins une fois par jour

Et tu joues avec moi
Peu importe ce que tu fais, je t'aime de plus en plus
Ça a duré longtemps
Et maintenant, je pars enfin

Je peux faire plus que toi, je peux faire mieux
Et je peux faire beaucoup plus fort, je veux mes rêves
Et je le dis à tout le monde à voix haute
Comme si j'étais au sommet du monde
Ooo comme si tout le monde était mien

Je peux faire plus que toi, je peux faire mieux
Et maintenant je comprends que je n'ai besoin de rien de toi
Et il est temps que tu saches
Tu n'es pas le centre de mon monde
Ooo ta place est vide

Tout ce que je savais n'est plus le même
Comme un étranger dans sa propre ville
Où presque, je ne sais pas comment
J'ai manqué le bonheur dès le départ

Et chaque pas est une défaite
Chaque pas qui me ramène en arrière
Mais je dois essayer
Même si j'apprends à tomber

J'ai besoin d'amour, d'un vrai amour
Comme le soleil pour me réchauffer
Il n'y a pas de chemin où la tristesse
Ne passe pas au moins une fois par jour

Et tu joues avec moi
Peu importe ce que tu fais, je t'aime de plus en plus
Ça a duré longtemps
Et maintenant, je pars enfin

Je peux faire plus que toi, je peux faire mieux
Et je peux faire beaucoup plus fort, je veux mes rêves
Et je le dis à tout le monde à voix haute
Comme si j'étais au sommet du monde
Ooo comme si tout le monde était mien

Je peux faire plus que toi, je peux faire mieux
Et maintenant je comprends que je n'ai besoin de rien de toi
Et il est temps que tu saches
Tu n'es pas le centre de mon monde
Ooo ta place est vide

Je peux faire plus que toi, je peux faire mieux
Et je peux faire beaucoup plus fort, je veux mes rêves
Et je le dis à tout le monde à voix haute
Comme si j'étais au sommet du monde
Ooo comme si tout le monde était mien

Je peux faire plus que toi, je peux faire mieux
Et maintenant je comprends que je n'ai besoin de rien de toi
Et il est temps que tu saches
Tu n'es pas le centre de mon monde
Ooo ta place est vide