Lyrics and translation Ana Stanic - Opasan

Opasan

Kisa pada tiho kvasi prozore,
Ti ne cujes, kapi odlaze.
I ne cujes ti nista sta ti govore reci iskrene,
Mislis samo hoce da te povrede.
Trazis razlog da se okrenes i napustis sve
A samo malo nam je potrebno.

Zasto stalno lutam i trazim i uvek ispastam?
Ne trosi moju ljubav
Jer nacin na koji igras je opasan,
Po mene...
(Opasan) po mene...
(Opasan) po mene...
(Opasan) po mene...
Po mene...

Pomislis li ikad zasto radim to?
Da li postujes, da l' me volis jos?
Ja trazim mir i trazim deo bica tvog,
Koji ostace kroz ovaj brodolom.

Trazis razlog da se okrenes i napustis sve
A samo malo nam je potrebno.

Zasto stalno lutam i trazim i uvek ispastam?
Ne trosi moju ljubav
Jer nacin na koji igras je opasan.

Zasto stalno lutam i trazim i uvek ispastam?
Ne trosi moju ljubav
Jer nacin na koji igras je opasan,
Po mene...

Da me oteras u ludilo da l' bi te to ispunilo?
Ili mozda bolje znas sad, da sam za tebe tu.
Da sam tvoja potpuno sasvim
I kisa ne mora da te gasi.
Zasto stalno moram da trazim?

Zasto stalno lutam (lutam) i trazim (i trazim) i uvek ispastam?
(Ispastam)
Ne trosi moju ljubav
(Ne trosi moju ljubav)
Jer nacin na koji igras je opasan.
(Opasan)
Zasto stalno lutam
(Zasto stalno lutam) i trazim i uvek ispastam?
(Uvek ispastam.)
Ne trosi moju ljubav
(Ne trosi...)
Jer nacin (ljubav) na koji igras je opasan (opasan),
Po mene...
(Opasan) po mene...
(Opasan) po mene...
(Opasan) po mene...
Po mene...

Dangereux

La pluie tombe doucement, tapant contre les fenêtres,
Tu ne l'entends pas, les gouttes s'en vont.
Et tu n'entends rien de ce que te disent les mots sincères,
Tu penses juste qu'ils veulent te blesser.
Tu cherches une raison pour te détourner et tout abandonner,
Alors qu'il ne nous faut que peu de choses.

Pourquoi erre-je sans cesse, cherchant et échouant toujours ?
Ne gaspille pas mon amour,
Car la façon dont tu joues est dangereuse,
Pour moi...
(Dangereux) pour moi...
(Dangereux) pour moi...
(Dangereux) pour moi...
Pour moi...

Penses-tu parfois pourquoi je fais ça ?
M'es-tu respectueux, m'aimes-tu encore ?
Je recherche la paix et un morceau de ton être,
Qui restera à travers ce naufrage.

Tu cherches une raison pour te détourner et tout abandonner,
Alors qu'il ne nous faut que peu de choses.

Pourquoi erre-je sans cesse, cherchant et échouant toujours ?
Ne gaspille pas mon amour,
Car la façon dont tu joues est dangereuse.

Pourquoi erre-je sans cesse, cherchant et échouant toujours ?
Ne gaspille pas mon amour,
Car la façon dont tu joues est dangereuse,
Pour moi...

Me faire sombrer dans la folie, est-ce que ça te comblerait ?
Ou peut-être sais-tu mieux maintenant que je suis là pour toi.
Que je suis entièrement à toi,
Et que la pluie n'a pas besoin de t'éteindre.
Pourquoi dois-je toujours chercher ?

Pourquoi erre-je sans cesse (erre-je) et je cherche (et je cherche) et j'échoue toujours ?
(J'échoue)
Ne gaspille pas mon amour
(Ne gaspille pas mon amour)
Car la façon dont tu joues est dangereuse.
(Dangereuse)
Pourquoi erre-je sans cesse
(Pourquoi erre-je sans cesse) et je cherche et j'échoue toujours ?
(J'échoue toujours.)
Ne gaspille pas mon amour
(Ne gaspille pas...)
Car la façon (l'amour) dont tu joues est dangereuse (dangereuse),
Pour moi...
(Dangereux) pour moi...
(Dangereux) pour moi...
(Dangereux) pour moi...
Pour moi...