Lyrics and translation Ana Stanic - Pravo na bol

Pravo na bol

Topi se noć pod jastukom
šarena laža da svoj si na svom
Javna je tajna da si moj
Dajem ti pravo da ćutiš o tom'

Vidim i znam sve napamet
Velike devojke nauče svet
Sa usana tvoj mi skida greh
Tek malo šminke i razlog za smeh

Kad pita za nas imaš pravo i da praviš se lud
Da kuneš se uzalud
A za sebe zadržaću pravo na bol

Ne brini se, dobro je sve
Velike devojke gledaju te
Pravo u oči, naravno
Kad kažu "zbogom" sa osmehom

Ne, ne brini se, ja naći ću lek
Da iz glave te izbijem
I započnem život ponovo
Pomalo tužna, al' s' osmehom

Topi se noć pod jastukom
šarena laža da svoj si na svom
Javna je tajna da si moj
Dajem ti pravo da ćutiš o tom'

Vidim i znam sve napamet
Velike devojke menjaju svet
Sa usana tvoj mi skida greh
Tek malo šminke i razlog za smeh

Kad pita za nas imaš pravo i da praviš se lud
Da kuneš se uzalud
A za sebe zadržaću pravo na bol

Ne brini se, dobro je sve
Velike devojke gledaju te
Pravo u oči, naravno
Kad kažu "zbogom" sa osmehom

Ne, ne brini se, ja naći ću lek
Da iz glave te izbijem
I započnem život ponovo
Pomalo tužna, al' s' osmehom ...

Le droit à la douleur

La nuit fond sous l'oreiller
un mensonge coloré que tu es chez toi
C'est un secret de polichinelle que tu es à moi
Je te donne le droit de te taire à ce sujet

Je vois et je sais tout par cœur
Les grandes filles apprennent le monde
Tu me retires le péché de tes lèvres
Un peu de maquillage et une raison de rire

Quand on demande de nous, tu as le droit de faire semblant d'être fou
De jurer en vain
Et je garderai pour moi le droit à la douleur

Ne t'inquiète pas, tout va bien
Les grandes filles te regardent
Dans les yeux, bien sûr
Quand elles disent "au revoir" avec un sourire

Non, ne t'inquiète pas, je trouverai un remède
Pour te faire sortir de ma tête
Et recommencer ma vie
Un peu triste, mais avec un sourire

La nuit fond sous l'oreiller
un mensonge coloré que tu es chez toi
C'est un secret de polichinelle que tu es à moi
Je te donne le droit de te taire à ce sujet

Je vois et je sais tout par cœur
Les grandes filles changent le monde
Tu me retires le péché de tes lèvres
Un peu de maquillage et une raison de rire

Quand on demande de nous, tu as le droit de faire semblant d'être fou
De jurer en vain
Et je garderai pour moi le droit à la douleur

Ne t'inquiète pas, tout va bien
Les grandes filles te regardent
Dans les yeux, bien sûr
Quand elles disent "au revoir" avec un sourire

Non, ne t'inquiète pas, je trouverai un remède
Pour te faire sortir de ma tête
Et recommencer ma vie
Un peu triste, mais avec un sourire ...