Lyrics and translation Ana Stanic - Pravo na bol

Pravo na bol

Topi se noć pod jastukom
šarena laža da svoj si na svom
Javna je tajna da si moj
Dajem ti pravo da ćutiš o tom'

Vidim i znam sve napamet
Velike devojke nauče svet
Sa usana tvoj mi skida greh
Tek malo šminke i razlog za smeh

Kad pita za nas imaš pravo i da praviš se lud
Da kuneš se uzalud
A za sebe zadržaću pravo na bol

Ne brini se, dobro je sve
Velike devojke gledaju te
Pravo u oči, naravno
Kad kažu "zbogom" sa osmehom

Ne, ne brini se, ja naći ću lek
Da iz glave te izbijem
I započnem život ponovo
Pomalo tužna, al' s' osmehom

Topi se noć pod jastukom
šarena laža da svoj si na svom
Javna je tajna da si moj
Dajem ti pravo da ćutiš o tom'

Vidim i znam sve napamet
Velike devojke menjaju svet
Sa usana tvoj mi skida greh
Tek malo šminke i razlog za smeh

Kad pita za nas imaš pravo i da praviš se lud
Da kuneš se uzalud
A za sebe zadržaću pravo na bol

Ne brini se, dobro je sve
Velike devojke gledaju te
Pravo u oči, naravno
Kad kažu "zbogom" sa osmehom

Ne, ne brini se, ja naći ću lek
Da iz glave te izbijem
I započnem život ponovo
Pomalo tužna, al' s' osmehom ...

Право на боль

Тает ночь под подушкой,
Разноцветная ложь, что ты сам по себе.
Общеизвестный секрет, что ты мой.
Даю тебе право молчать об этом.

Вижу и знаю всё наизусть,
Взрослые девочки изучают мир.
С губ твоих снимаешь с меня грех,
Чуть-чуть косметики – и повод для смеха.

Когда спрашивают о нас, ты имеешь право притворяться глупым,
Клясться напрасно.
А я сохраню за собой право на боль.

Не волнуйся, всё хорошо.
Взрослые девочки смотрят на тебя,
Прямо в глаза, конечно,
Когда говорят «прощай» с улыбкой.

Нет, не волнуйся, я найду лекарство,
Чтобы выбить тебя из головы,
И начну жизнь заново,
Немного грустная, но с улыбкой.

Тает ночь под подушкой,
Разноцветная ложь, что ты сам по себе.
Общеизвестный секрет, что ты мой.
Даю тебе право молчать об этом.

Вижу и знаю всё наизусть,
Взрослые девочки меняют мир.
С губ твоих снимаешь с меня грех,
Чуть-чуть косметики – и повод для смеха.

Когда спрашивают о нас, ты имеешь право притворяться глупым,
Клясться напрасно.
А я сохраню за собой право на боль.

Не волнуйся, всё хорошо.
Взрослые девочки смотрят на тебя
Прямо в глаза, конечно,
Когда говорят «прощай» с улыбкой.

Нет, не волнуйся, я найду лекарство,
Чтобы выбить тебя из головы,
И начну жизнь заново,
Немного грустная, но с улыбкой…