Lyrics and translation Ana Stanic - Prijateljska

Prijateljska

Ja poklanjam godine tebi
I ne tražim uzalud spas
I svim što ti dajem
Ja kupujem vreme za nas

Kad pogledam, uhvatim suzu
U dnu oka kad vidim kap
Ja ruku ti dajem
I vučem za čoveka dva

Ceo svet meni je mali
Kad svoj osmeh mi daš
Ja znam,
Možda sam malo sebična

Dobri lik tvoj mi se javi
Kad sa dna bih pobegla
On zna,
Gde treba da se nacrta

I možeš mi baš, baš sve reći
I kad glupa il' pametna sam
Ti imaš to pravo
Da ćutiš i podigneš glas

I ne reci mi nikada zbogom
Jer rastanci nisu za nas
Ja osmeh ti dajem
On stiže u poslednji čas, u čas

Ceo svet meni je mali
Kad svoj osmeh mi daš
Ja znam,
Možda sam malo sebična

Dobri lik tvoj mi se javi
Kad sa dna bih pobegla
On zna,
Gde treba da se nacrta

Ceo svet meni je mali
Kad svoj osmeh mi daš
Ja znam,
Možda sam malo sebična

Dobri lik tvoj mi se javi
Kad sa dna bih pobegla
On zna,
Gde treba da se nacrta

Dobri lik tvoj mi se javi
Kad sa dna bih pobegla
On zna,
Gde treba da se nacrta

Ja osmeh ti dajem
On stiže u poslednji čas

Amie

Je te donne mes années
Et je ne cherche pas le salut en vain
Et avec tout ce que je te donne
J'achète du temps pour nous

Quand je regarde, je capture une larme
Au fond de mon œil quand je vois une goutte
Je te tends la main
Et je tire pour deux

Le monde entier est trop petit pour moi
Quand tu me donnes ton sourire
Je sais,
Peut-être que je suis un peu égoïste

Ton bon caractère me vient à l'esprit
Quand je voudrais m'échapper du fond
Il sait,
Où il doit apparaître

Et tu peux me dire tout, vraiment tout
Même quand je suis stupide ou intelligente
Tu as ce droit
De te taire et de parler

Et ne me dis jamais au revoir
Parce que les adieux ne sont pas pour nous
Je te donne mon sourire
Il arrive à la dernière minute, à la dernière minute

Le monde entier est trop petit pour moi
Quand tu me donnes ton sourire
Je sais,
Peut-être que je suis un peu égoïste

Ton bon caractère me vient à l'esprit
Quand je voudrais m'échapper du fond
Il sait,
Où il doit apparaître

Le monde entier est trop petit pour moi
Quand tu me donnes ton sourire
Je sais,
Peut-être que je suis un peu égoïste

Ton bon caractère me vient à l'esprit
Quand je voudrais m'échapper du fond
Il sait,
Où il doit apparaître

Ton bon caractère me vient à l'esprit
Quand je voudrais m'échapper du fond
Il sait,
Où il doit apparaître

Je te donne mon sourire
Il arrive à la dernière minute