Reč Za Utehu - Ana Stanic translation in German

Reč Za Utehu

Zajedno
Kad samo misao nas spaja
Bili smo dva početka, nigde kraja
ćutanje
Prekrilo nas je i sad je nevažno
Jer nemam te
Govorim
Tvoje ime da tišinu oteram
Minuti kao sati stoje
Našla sam
Sve izgovore samo da te odbranim
Jer tako fališ mi
Da li vreme leči rane
Il' ih samo potisne ka dnu?
Da li vreme stvarno leči
Il' je samo reč za utehu?
Da li će ikad prestati
Da mi ranu diraju
Svi što za tebe pitaju?
Zajedno
Kad samo misao nas spaja
Bili smo dva početka, nigde kraja
ćutanje
Prekrilo nas je i sad je nevažno
Jer nemam te
Da li vreme leči rane
Il' ih samo potisne ka dnu?
Da li vreme stvarno leči
Il' je samo reč za utehu?
Da li će ikad prestati
Da mi ranu diraju
Svi što za tebe pitaju?
Da li vreme leči rane
Il' ih samo potisne ka dnu?
Da li vreme stvarno leči
Il' je samo reč za utehu?
Da li će ikad prestati
Da mi ranu diraju
Svi što za tebe pitaju?

Ein Wort zum Trost

Zusammen
Wenn uns nur ein Gedanke verbindet
Wir waren zwei Anfänge, nirgends ein Ende
Schweigen
Es hat uns bedeckt und jetzt ist es unwichtig
Weil ich dich nicht habe
Ich spreche
Deinen Namen, um die Stille zu vertreiben
Minuten stehen wie Stunden still
Ich habe gefunden
Alle Ausreden, nur um dich zu verteidigen
Weil du mir so fehlst
Heilt die Zeit Wunden
Oder drängt sie sie nur auf den Grund?
Heilt die Zeit wirklich
Oder ist es nur ein Wort zum Trost?
Wird es jemals aufhören
Dass sie meine Wunde berühren
All jene, die nach dir fragen?
Zusammen
Wenn uns nur ein Gedanke verbindet
Wir waren zwei Anfänge, nirgends ein Ende
Schweigen
Es hat uns bedeckt und jetzt ist es unwichtig
Weil ich dich nicht habe
Heilt die Zeit Wunden
Oder drängt sie sie nur auf den Grund?
Heilt die Zeit wirklich
Oder ist es nur ein Wort zum Trost?
Wird es jemals aufhören
Dass sie meine Wunde berühren
All jene, die nach dir fragen?
Heilt die Zeit Wunden
Oder drängt sie sie nur auf den Grund?
Heilt die Zeit wirklich
Oder ist es nur ein Wort zum Trost?
Wird es jemals aufhören
Dass sie meine Wunde berühren
All jene, die nach dir fragen?