Lyrics and translation Ana Stanic - Reč Za Utehu

Reč Za Utehu

Zajedno
Kad samo misao nas spaja
Bili smo dva početka, nigde kraja
ćutanje
Prekrilo nas je i sad je nevažno
Jer nemam te
Govorim
Tvoje ime da tišinu oteram
Minuti kao sati stoje
Našla sam
Sve izgovore samo da te odbranim
Jer tako fališ mi
Da li vreme leči rane
Il' ih samo potisne ka dnu?
Da li vreme stvarno leči
Il' je samo reč za utehu?
Da li će ikad prestati
Da mi ranu diraju
Svi što za tebe pitaju?
Zajedno
Kad samo misao nas spaja
Bili smo dva početka, nigde kraja
ćutanje
Prekrilo nas je i sad je nevažno
Jer nemam te
Da li vreme leči rane
Il' ih samo potisne ka dnu?
Da li vreme stvarno leči
Il' je samo reč za utehu?
Da li će ikad prestati
Da mi ranu diraju
Svi što za tebe pitaju?
Da li vreme leči rane
Il' ih samo potisne ka dnu?
Da li vreme stvarno leči
Il' je samo reč za utehu?
Da li će ikad prestati
Da mi ranu diraju
Svi što za tebe pitaju?

Un mot de réconfort

Ensemble
Quand seule la pensée nous unit
Nous étions deux commencements, nulle fin
Silence
Nous a recouverts et maintenant c'est sans importance
Parce que je ne t'ai pas
Je dis
Ton nom pour chasser le silence
Les minutes sont comme des heures qui s'arrêtent
J'ai trouvé
Tous les prétextes pour te défendre
Parce que tu me manques tellement
Le temps guérit-il les blessures
Ou les repousse-t-il simplement vers le fond ?
Le temps guérit-il vraiment
Ou n'est-ce qu'un mot de réconfort ?
Cesseront-ils un jour
De me faire mal à la blessure
Tous ceux qui te demandent ?
Ensemble
Quand seule la pensée nous unit
Nous étions deux commencements, nulle fin
Silence
Nous a recouverts et maintenant c'est sans importance
Parce que je ne t'ai pas
Le temps guérit-il les blessures
Ou les repousse-t-il simplement vers le fond ?
Le temps guérit-il vraiment
Ou n'est-ce qu'un mot de réconfort ?
Cesseront-ils un jour
De me faire mal à la blessure
Tous ceux qui te demandent ?
Le temps guérit-il les blessures
Ou les repousse-t-il simplement vers le fond ?
Le temps guérit-il vraiment
Ou n'est-ce qu'un mot de réconfort ?
Cesseront-ils un jour
De me faire mal à la blessure
Tous ceux qui te demandent ?