Lyrics and translation Ana Stanic - Sama

Sama

Ana Stanic - Sama Prazna soba, koferi u njih neces stati ti, ne mogu te poneti, a zelim, zadji pogled poljupci, topla noc, ja i ti, puno reci, obecanja, bez glasa.
Dok kisa pada, i nosi me kroz secanja, dok kisa padaaaaaaaaaaa Ti znas da bicu sama-ahaaada mislicu o nama-ahaaai samo kad bih znala da ces i ti pamptitiznas da bicu sama-ahaada mislicu o nama-ahaaai sve sto osecas za mene sada priznaj mi Prazna soba koferi, vec nedostajes mi ti, nista nece vredeti bez tebe, duge milje, grabim put, sve je sada uzalud, iza mene svetla grada nestaju.
Dok kisa pada, i nosi me kroz secanja, dok kisa padaaaaaaaaaaa Ti znas da bicu sama-ahaaada mislicu o nama-ahaaai samo kad bih znala da ces i ti pamptitiznas da bicu sama-ahaada mislicu o nama-ahaaai sve sto osecas za mene sada priznaj mi

Seule

Ana Stanic - Une chambre vide, des valises dans lesquelles tu ne tiendras pas, je ne peux pas te prendre avec moi, mais je le voudrais, un dernier regard, des baisers, une nuit chaude, toi et moi, tant de paroles, de promesses, sans un mot.
Alors que la pluie tombe, et me transporte à travers les souvenirs, alors que la pluie tombe, tu sais que je serai seule, je penserai à nous, si seulement je savais que toi aussi tu te souviendras. Tu sais que je serai seule, je penserai à nous, tout ce que tu ressens pour moi, avoue-le. Chambre vide, valises, déjà tu me manques, rien ne vaudra sans toi, des kilomètres à parcourir, je prends la route, tout est désormais vain, derrière moi les lumières de la ville disparaissent.
Alors que la pluie tombe, et me transporte à travers les souvenirs, alors que la pluie tombe, tu sais que je serai seule, je penserai à nous, si seulement je savais que toi aussi tu te souviendras. Tu sais que je serai seule, je penserai à nous, tout ce que tu ressens pour moi, avoue-le.