Lyrics and translation Ana Stanic - Vise nisi moj

Vise nisi moj

Videla sam te pre neki dan
Bio sa njom, neću da se nerviram
Video si me, znam
Okrenuo glavu
Kako bezveze, imaš problem u stavu
Ipak mi fališ, bez obzira
Druge imala, ali svaki mi je providan
Ti se foliraš a šta da radim s' tim?
Niko me nikad nije ljubio k'o ti
Više nisi moj
(Ni levo ni desno, ti ne znaš kud da kreneš
Samo se setiš kako)
Više nisi moj
(To je to, znam da nije lako)
Više nisi moj
(Sve je stvar srca i navike, teško se napušta, znam)
Više nisi moj
(Vreme leči sve rane kao zagrljaj)
Zašto mislim na tebe
Kada baš te briga
Videće ona već: prevara je tvoja igra
Sad maziš nju k'o nekad mene što si mazio ništa drugo ne znaš
Osim da u duši praviš lom
Al' opet imaš nešto
što drugi nemaju
Ne znam u čemu je problem, ortaci ne znaju
Priznajem poraz, okrećem drugi obraz
Ne znam što radim to kad više nisi moj
Više nisi moj
(Ni levo ni desno, ti ne znaš kud da kreneš
Samo se setiš kako)
Više nisi moj
(To je to, znam da nije lako)
Više nisi moj
(Sve je stvar srca i navike, teško se napušta, znam)
Više nisi moj
(Vreme leči sve rane kao zagrljaj)
Ni levo ni desno, ja ne znam kud da krenem
šta-god da uradim, pomislim na tebe
S' tobom je nemoguće a bez tebe ne smem
Kažu da proći će, izlečiće me vreme
Više nisi moj
Niko me nikad nije ljubio k'o ti
Više nisi moj
Teško se napušta, znam
Više nisi moj

Ты больше не мой

Видела тебя пару дней назад,
Был с ней, не буду нервничать.
Ты видел меня, я знаю,
Отвернул голову.
Как глупо, у тебя проблемы с отношением.
Всё равно по тебе скучаю, несмотря ни на что.
Были другие, но каждый из них — словно прозрачный.
Ты притворяешься, а что мне с этим делать?
Никто меня никогда не целовал так, как ты.
Ты больше не мой.
(Ни влево, ни вправо, ты не знаешь, куда идти,
Просто вспоминаешь, как...)
Ты больше не мой.
(Вот и всё, я знаю, что это нелегко.)
Ты больше не мой.
(Всё дело в сердце и привычке, от неё трудно отказаться, я знаю.)
Ты больше не мой.
(Время лечит все раны, как объятия.)
Почему я думаю о тебе,
Когда тебе всё равно?
Она ещё увидит: изменять — твоя игра.
Сейчас ласкаешь её, как когда-то меня ласкал, ничего другого не умеешь,
Кроме как разбивать душу.
Но всё равно в тебе есть что-то,
Чего нет в других.
Не знаю, в чём проблема, друзья не знают.
Признаю поражение, подставляю другую щеку.
Не знаю, зачем я это делаю, когда ты больше не мой.
Ты больше не мой.
(Ни влево, ни вправо, ты не знаешь, куда идти,
Просто вспоминаешь, как...)
Ты больше не мой.
(Вот и всё, я знаю, что это нелегко.)
Ты больше не мой.
(Всё дело в сердце и привычке, от неё трудно отказаться, я знаю.)
Ты больше не мой.
(Время лечит все раны, как объятия.)
Ни влево, ни вправо, я не знаю, куда идти,
Что бы я ни делала, думаю о тебе.
С тобой невозможно, а без тебя не могу.
Говорят, что пройдёт, время меня вылечит.
Ты больше не мой.
Никто меня никогда не целовал так, как ты.
Ты больше не мой.
От неё трудно отказаться, я знаю.
Ты больше не мой.