Lyrics and translation Ana Stanic - Za Kraj

Za Kraj

Ne oklevaj, reci da je kraj
Sve me opominje da ljubav prošla je
Ja prilazim kroz tebe prolazim
Bolje da ne pamtim, da bol ne osetim
Zadnji sjaj
I za kraj
Ljubiš me
Kao što prošlost ljubi se
Zadnji sjaj
I za kraj
Odbrojavam poslednje poljupce
Daj reci da još voliš me
Dok brojim zadnje poljupce
Daj reci da još voliš me k′o pre
Ja budim se i mislim ružan san
Al' oči otvaram, čeka me sivi dan
I probam sve, znam da ne pomaže
želja da imam te u stopu prati me
Zadnji sjaj
I za kraj
Ljubiš me
Kao što prošlost ljubi se
Zadnji sjaj
I za kraj
Odbrojavam poslednje poljupce
Daj reci da još voliš me
Dok brojim zadnje poljupce
Daj reci da još voliš me k′o pre
Ne oklevaj, reci da je kraj
Ne oklevaj, reci da je kraj
Ne oklevaj, reci da je
Reci da je kraj
Zadnji sjaj
I za kraj
Ljubiš me
Kao što prošlost ljubi se
Zadnji sjaj i za kraj
Odbrojavam poslednje poljupce
Daj reci da još voliš me
Dok brojim zadnje poljupce
Daj reci da još voliš me k'o pre
Kao pre

Pour la Fin

N'hésite pas, dis que c'est la fin
Tout me rappelle que l'amour est passé
Je m'approche, je traverse toi
Il vaut mieux ne pas me souvenir, pour ne pas ressentir la douleur
Dernière lueur
Et pour la fin
Tu m'aimes
Comme on aime le passé
Dernière lueur
Et pour la fin
Je compte les derniers baisers
Dis que tu m'aimes encore
Pendant que je compte les derniers baisers
Dis que tu m'aimes encore comme avant
Je me réveille et je pense à un mauvais rêve
Mais j'ouvre les yeux, et un jour gris m'attend
J'essaie tout, je sais que ça ne sert à rien
Le désir de t'avoir me suit de près
Dernière lueur
Et pour la fin
Tu m'aimes
Comme on aime le passé
Dernière lueur
Et pour la fin
Je compte les derniers baisers
Dis que tu m'aimes encore
Pendant que je compte les derniers baisers
Dis que tu m'aimes encore comme avant
N'hésite pas, dis que c'est la fin
N'hésite pas, dis que c'est la fin
N'hésite pas, dis que c'est la
Dis que c'est la fin
Dernière lueur
Et pour la fin
Tu m'aimes
Comme on aime le passé
Dernière lueur et pour la fin
Je compte les derniers baisers
Dis que tu m'aimes encore
Pendant que je compte les derniers baisers
Dis que tu m'aimes encore comme avant
Comme avant