Doviđenja, Sretan Put - Ana Stefok translation in German

Doviđenja, Sretan Put

Uvijek kad dođe taj čas ponovo pitam se
Zašto kad sretni smo mi prekratko traje sve?
Nestaje radosti te u kratkom trenu tom
Ostaje nejasna bol u srcu tvom.
Doviđenja, sretan put
Nek' ta sreća prati svud
I znaj, ne zaboravi
Na časove ljubavi.
Doviđenja, sretan put
Nek te sunce prati svud
I srce tvoje nek zna
Da volim te ja.
Uvijek zaboravim, znam na tužne dane te
Jer kada s tobom sam ja tako je divno sve
Odjednom sunčani dan izgubi taj svoj sjaj
Prekasno shvatim da to donosi kraj.
Doviđenja, sretan put
Nek' ta sreća prati svud
I znaj, ne zaboravi
Na časove ljubavi.
Doviđenja, sretan put
Nek te sunce prati svud
I srce tvoje nek zna
Da volim te ja.

Auf Wiedersehen, Gute Reise

Immer wenn dieser Moment kommt, frage ich mich erneut
Warum, wenn wir glücklich sind, dauert alles so kurz?
Diese Freude verschwindet in diesem kurzen Augenblick
Ein unklarer Schmerz bleibt in deinem Herzen.
Auf Wiedersehen, gute Reise
Möge dieses Glück dich überallhin begleiten
Und wisse, vergiss nicht
Die Stunden der Liebe.
Auf Wiedersehen, gute Reise
Möge die Sonne dich überallhin begleiten
Und dein Herz soll wissen
Dass ich dich liebe.
Immer vergesse ich, ich weiß, diese traurigen Tage
Denn wenn ich bei dir bin, ist alles so wunderbar
Plötzlich verliert der sonnige Tag seinen Glanz
Zu spät erkenne ich, dass dies das Ende bringt.
Auf Wiedersehen, gute Reise
Möge dieses Glück dich überallhin begleiten
Und wisse, vergiss nicht
Die Stunden der Liebe.
Auf Wiedersehen, gute Reise
Möge die Sonne dich überallhin begleiten
Und dein Herz soll wissen
Dass ich dich liebe.