Lyrics and translation Ana Stefok - Doviđenja, Sretan Put

Doviđenja, Sretan Put

Uvijek kad dođe taj čas ponovo pitam se
Zašto kad sretni smo mi prekratko traje sve?
Nestaje radosti te u kratkom trenu tom
Ostaje nejasna bol u srcu tvom.
Doviđenja, sretan put
Nek' ta sreća prati svud
I znaj, ne zaboravi
Na časove ljubavi.
Doviđenja, sretan put
Nek te sunce prati svud
I srce tvoje nek zna
Da volim te ja.
Uvijek zaboravim, znam na tužne dane te
Jer kada s tobom sam ja tako je divno sve
Odjednom sunčani dan izgubi taj svoj sjaj
Prekasno shvatim da to donosi kraj.
Doviđenja, sretan put
Nek' ta sreća prati svud
I znaj, ne zaboravi
Na časove ljubavi.
Doviđenja, sretan put
Nek te sunce prati svud
I srce tvoje nek zna
Da volim te ja.

Au revoir, bon voyage

Chaque fois que ce moment arrive, je me demande à nouveau
Pourquoi, lorsque nous sommes heureux, tout est si bref ?
La joie disparaît en un instant
Et laisse une douleur indéfinie dans ton cœur.
Au revoir, bon voyage
Que cette chance te suive partout
Et sache, ne l’oublie pas
Ces instants d’amour.
Au revoir, bon voyage
Que le soleil te suive partout
Et que ton cœur sache
Que je t’aime.
J’oublie toujours, je sais, ces jours tristes
Parce que quand je suis avec toi, tout est tellement beau
Soudain, la journée ensoleillée perd son éclat
Je comprends trop tard que cela signifie la fin.
Au revoir, bon voyage
Que cette chance te suive partout
Et sache, ne l’oublie pas
Ces instants d’amour.
Au revoir, bon voyage
Que le soleil te suive partout
Et que ton cœur sache
Que je t’aime.