Lyrics and translation Ana Tijoux feat. MC Millaray - Rebelión de Octubre

Compañera, amiga
Tú, de la primera fila
Embestida en rebeldía
Eres fuerza que nos guía
Que el mundo entero sepa
Te dispararon sin tregua
"Por la paz", ellos dijeron
Torturando nuestro pueblo
Rebelión de octubre
Nuestra América nos une
Rebelión de octubre
Dignidad nos constituye
Octubre rebelión
Con honesta convicción
Octubre rebelión
Se lucha desde еl corazón
Müntueneu ñi nge
Ñеküfkelay ñi dungun
Meli fütal mapu meu
Entuan ñi kutrankawün
Chi pu warria kimniefi
Tañi weichan tüfa meu
Amulepe inkawün
Wirarmün Marichiwew
Pactaron silencio
Firmaron un acuerdo
Escondieron documentos
Dime tú quién es violento
Mientras nuestros muertos
Sin justicia ni presos
Vamos a quebrar silencio
Y la vida alzaremos
Rebelión de octubre
Nuestra América nos une
Rebelión de octubre
Dignidad nos constituye
Octubre rebelión
Con honesta convicción
Octubre rebelión
Se lucha desde el corazón
Abajo y a la izquierda
A mí me late, a ti te late
Abajo y a la izquierda
A ti te late y a mí me late
Me gustaría con mis dos ojitos poder volver a mirar
Pero a través de mi voz te quiero informar
Que mi lucha se escucha, ya que la injusticia fue injusta
Pero este es el nuevo despertar, ah
Aquella capucha te empodera de rebeldía
Tu mirada sombría refleja que tu alma está herida
Pero ha llegado el día en que con la mente enfurecída
Nos enfrentamos ante la desigualdad, represión e hipocresía
De pronto la lucha se expandía
En las calles ardía un fuego que de pronto encendía
Pues el futuro de nosotros dependía
Nuestra lucha por los años trascendería
Esto sería hasta que la dignidad sea tuya y mía
Hasta que la dignidad sea tuya y mía

Напарница, подруга
Ты, из первого ряда.
Таран в бунте
Ты-сила, которая ведет нас.
Пусть весь мир знает
Тебя расстреляли без перемирия.
"За мир", - сказали они
Пытая наш народ,
Октябрьское восстание
Наша Америка объединяет нас
Октябрьское восстание
Достоинство составляет нас
Октябрьское восстание
С честной убежденностью
Октябрьское восстание
Он борется от сердца
Müntueneu Ni nge
Neküfkelay Ni dungun
Meli fütal mapu meu
Entuan Ni kutrankawün
Чи Пу варрия кимнифи
Таньи вейчан тюфа Меу
Amulepe inkawün
Wirarmün Marichiwew
Они молчали.
Они подписали соглашение
Спрятали документы
Скажи мне, кто жестокий.
Пока наши мертвецы
Без правосудия и заключенных
Мы нарушим тишину.
И жизнь мы поднимем
Октябрьское восстание
Наша Америка объединяет нас
Октябрьское восстание
Достоинство составляет нас
Октябрьское восстание
С честной убежденностью
Октябрьское восстание
Он борется от сердца
Внизу и слева
Меня бьет, тебя бьет.
Внизу и слева
Тебя бьет, а меня бьет.
Я хотел бы с моими двумя маленькими глазами, чтобы я мог снова посмотреть
Но своим голосом Я хочу сообщить тебе.
Что моя борьба услышана, так как несправедливость была несправедливой
Но это новое пробуждение, ах.
Этот капюшон дает вам возможность бунтовать
Твой мрачный взгляд отражает, что твоя душа ранена.
Но настал день, когда с сердитым умом
Мы сталкиваемся с неравенством, репрессиями и лицемерием
Внезапно борьба расширилась.
На улицах горел огонь, который вдруг зажег
Потому что будущее от нас зависело.
Наша борьба за годы превзошла бы
Это было бы до тех пор, пока достоинство не будет твоим и моим.
Пока достоинство не будет твоим и моим.