Lyrics and translation Ana Tijoux feat. MC Millaray - Rebelión de Octubre

Rebelión de Octubre

Compañera, amiga
Tú, de la primera fila
Embestida en rebeldía
Eres fuerza que nos guía
Que el mundo entero sepa
Te dispararon sin tregua
"Por la paz", ellos dijeron
Torturando nuestro pueblo
Rebelión de octubre
Nuestra América nos une
Rebelión de octubre
Dignidad nos constituye
Octubre rebelión
Con honesta convicción
Octubre rebelión
Se lucha desde еl corazón
Müntueneu ñi nge
Ñеküfkelay ñi dungun
Meli fütal mapu meu
Entuan ñi kutrankawün
Chi pu warria kimniefi
Tañi weichan tüfa meu
Amulepe inkawün
Wirarmün Marichiwew
Pactaron silencio
Firmaron un acuerdo
Escondieron documentos
Dime tú quién es violento
Mientras nuestros muertos
Sin justicia ni presos
Vamos a quebrar silencio
Y la vida alzaremos
Rebelión de octubre
Nuestra América nos une
Rebelión de octubre
Dignidad nos constituye
Octubre rebelión
Con honesta convicción
Octubre rebelión
Se lucha desde el corazón
Abajo y a la izquierda
A mí me late, a ti te late
Abajo y a la izquierda
A ti te late y a mí me late
Me gustaría con mis dos ojitos poder volver a mirar
Pero a través de mi voz te quiero informar
Que mi lucha se escucha, ya que la injusticia fue injusta
Pero este es el nuevo despertar, ah
Aquella capucha te empodera de rebeldía
Tu mirada sombría refleja que tu alma está herida
Pero ha llegado el día en que con la mente enfurecída
Nos enfrentamos ante la desigualdad, represión e hipocresía
De pronto la lucha se expandía
En las calles ardía un fuego que de pronto encendía
Pues el futuro de nosotros dependía
Nuestra lucha por los años trascendería
Esto sería hasta que la dignidad sea tuya y mía
Hasta que la dignidad sea tuya y mía

Октябрьское восстание

Товарищ, друг
Ты, из первого ряда
Охваченный бунтом
Ты — сила, что ведет нас
Пусть весь мир узнает
В тебя стреляли без передышки
"За мир", — сказали они
Мучая наш народ
Октябрьское восстание
Наша Америка объединяет нас
Октябрьское восстание
Достоинство составляет нашу сущность
Октябрьское восстание
С честным убеждением
Октябрьское восстание
Борьба идет от всего сердца
Защитим нашу землю
Наш язык не сломлен
Четыре стороны моей земли
Объединяет наша боль
Дети войны знают
Свою правду, свою боль
Без страха в борьбе
Десять раз победим
Они заключили договор о молчании
Подписали соглашение
Скрыли документы
Скажи мне, кто же насильник?
Пока наши мертвые
Без правосудия и заключенных
Мы собираемся нарушить молчание
И возвысим жизнь
Октябрьское восстание
Наша Америка объединяет нас
Октябрьское восстание
Достоинство составляет нашу сущность
Октябрьское восстание
С честным убеждением
Октябрьское восстание
Борьба идет от всего сердца
Вниз и налево
Мне это близко, тебе это близко
Вниз и налево
Тебе это близко и мне это близко
Я хотела бы своими глазами снова увидеть
Но через свой голос хочу тебе сообщить
Что мою борьбу слышно, ведь несправедливость была несправедливой
Но это новое пробуждение, ах
Тот капюшон наделяет тебя силой бунта
Твой мрачный взгляд отражает, что твоя душа ранена
Но настал день, когда с разъяренным разумом
Мы противостоим неравенству, репрессиям и лицемерию
Вдруг борьба расширилась
На улицах горел огонь, который вдруг вспыхнул
Ведь от этого зависело наше будущее
Наша борьба будет длиться годами
Это будет продолжаться до тех пор, пока достоинство не станет твоим и моим
До тех пор, пока достоинство не станет твоим и моим