Hijo de la Rebeldía - Ana Tijoux , Valtonyc , Cidtronyck , Masquemusica translation in German

Hijo de la Rebeldía

Pueblo sentenciado, pueblo silenciado
Pueblo sentenciado
Para los indignados tienen perros preparados
Pueblo sentenciado, pueblo silenciado
Pueblo sentenciado
Para los indignados tienen perros preparados

Si supieras cuando perdí la confianza
Me dije la esperanza es lo último que se tranza
Los problemas son como avalancha
Nunca llegan solos pero son solo enseñanza
Tocar el fondo sentirse de plomo
Sentir ese peso del mundo sobre los hombros
Sentirse fría como la fila de extranjería
Sara nadie se suicida en la comisaría
Tanta policía penitenciaría
Tantas leyes tanta impunidad que legitiman
Tanta injusticia escrita en esta vida
Corazón como respiro en la mentira

Es que me ahogo entre el orden y la patria
Oxigéname de libertad, de lucha y de templanza
Hijo de la rabia, hermano compañero
Que la historia es nuestra y la hacen los pueblos

Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas a la libertad
Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas de la libertad

Hoy vino mi madre a tocar a mi puerta
Me dijo tómalo con calma ordena las penas
No es depresión, solo capitalismo
Que todo está hecho pa' sentirse muy perdido
Es un laberinto, se pierde el equilibrio
Y hay muchas luces oscureciendo contenido
Pero que es normal, que a todos nos pasa
Nos quieren drogados, pegados a la pantalla
Me dijo: escoge tus batallas
Que la convicción es más alta que las montañas
Que la verdad demora, pero siempre estalla
Que no pierda el foco, siga saltando vallas
Hija de la rebeldía, me cantó mi madre y pa' los que olvidan
Si otros se sientan en la mesa del enemigo, yo no tengo estómago, ni perdón ni olvido

Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas a la libertad
Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas de la libertad

Rompí las cadenas con temas con gritos de fuerza con gente de fuera
Sin mierda sin guerras internas ya cuesta la cuesta tu aprieta tiembla
No cedas no dejes que duerman todo pudo verse sentirse distinto
Pero no supimos cambiarnos a nosotros mismos vencer el egoísmo
Tirar del mismo hilo falocentrismo borró destino el objetivo
A carcajadas se reían los ricos porque el pueblo unido se alejaba
De sus principios discutían a gritos estaban divididos no decididos
Y ahora tirito por este éxito, en mi almohada se oyen tiros
Abro los ojos por todos aquellos que los han perdido
Los que no tienen voz y están sometidos escuchad lo que digo
Si nos unimos están vencidos

Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas a la libertad
Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas de la libertad

Bajo las órdenes de un falso rey
Pueblo sentenciado, pueblo silenciado
Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas de la libertad

Sohn der Rebellion

Zum Tode verurteiltes Volk, zum Schweigen gebrachtes Volk
Zum Tode verurteiltes Volk
Für die Empörten haben sie Hunde bereit
Zum Tode verurteiltes Volk, zum Schweigen gebrachtes Volk
Zum Tode verurteiltes Volk
Für die Empörten haben sie Hunde bereit

Wenn du wüsstest, wann ich das Vertrauen verlor
Sagte ich mir, Hoffnung ist das Letzte, was man verrät
Probleme sind wie Lawinen
Sie kommen nie allein, doch sie sind nur Lehren
Den Tiefpunkt berühren, sich wie Blei fühlen
Das Gewicht der Welt auf den Schultern spüren
Sich kalt fühlen wie die Schlange in der Ausländerabteilung
Mami, niemand bringt sich im Polizeirevier um
So viel Polizei, so viel Strafvollzug
So viele Gesetze, so viel Straflosigkeit, die sie legitimieren
So viel Ungerechtigkeit, die in dieses Leben geschrieben ist
Ein Herz, das in der Lüge atmet

Ich ersticke zwischen Ordnung und Vaterland
Gib mir Sauerstoff aus Freiheit, Kampf und Gelassenheit
Sohn des Zorns, Bruder, Genosse
Denn die Geschichte gehört uns und wird von den Völkern gemacht

Sohn der Rebellion mit seinem Gesetz, unter den Befehlen eines falschen Königs
Die Straße weiß schon, was Sache ist, niemand wird der Freiheit die Flügel stutzen
Sohn der Rebellion mit seinem Gesetz, unter den Befehlen eines falschen Königs
Die Straße weiß schon, was Sache ist, niemand wird der Freiheit die Flügel stutzen

Heute kam meine Mutter an meine Tür
Sie sagte: "Nimm's gelassen, ordne den Schmerz"
Es ist nicht Depression, nur Kapitalismus
Alles ist gemacht, um sich verloren zu fühlen
Es ist ein Labyrinth, das Gleichgewicht geht verloren
Und viele Lichter verdunkeln den Inhalt
Aber es ist normal, es passiert uns allen
Sie wollen uns betäubt, an Bildschirme geklebt
Sie sagte: "Wähle deine Schlachten"
Denn Überzeugung ist höher als Berge
Die Wahrheit braucht Zeit, doch sie explodiert immer
Verlier den Fokus nicht, spring weiter über Hindernisse
Tochter der Rebellion, sang mir meine Mutter und für die, die vergessen
Wenn andere sich an den Tisch des Feindes setzen, ich habe keinen Magen dafür, weder Vergebung noch Vergessen

Sohn der Rebellion mit seinem Gesetz, unter den Befehlen eines falschen Königs
Die Straße weiß schon, was Sache ist, niemand wird der Freiheit die Flügel stutzen
Sohn der Rebellion mit seinem Gesetz, unter den Befehlen eines falschen Königs
Die Straße weiß schon, was Sache ist, niemand wird der Freiheit die Flügel stutzen

Ich brach die Ketten mit Themen, mit Schreien, mit Kraft, mit Menschen von außen
Ohne Scheiße, ohne interne Kriege, der Anstieg ist schon steil genug, drück zu, zittere
Gib nicht nach, lass sie nicht schlafen, alles hätte anders gesehen, gefühlt werden können
Doch wir schafften es nicht, uns selbst zu ändern, den Egoismus zu besiegen
Am gleichen Strang ziehen, Patriarchat löschte Schicksale, das Ziel
Laut lachend amüsierten sich die Reichen, denn das vereinte Volk entfernte sich
Von seinen Prinzipien, sie stritten schreiend, waren gespalten, nicht entschlossen
Und jetzt zittere ich vor diesem Erfolg, auf meinem Kissen höre ich Schüsse
Ich öffne die Augen für all jene, die ihre verloren haben
Die keine Stimme haben und unterdrückt werden, hört was ich sage
Wenn wir uns vereinen, sind sie besiegt

Sohn der Rebellion mit seinem Gesetz, unter den Befehlen eines falschen Königs
Die Straße weiß schon, was Sache ist, niemand wird der Freiheit die Flügel stutzen
Sohn der Rebellion mit seinem Gesetz, unter den Befehlen eines falschen Königs
Die Straße weiß schon, was Sache ist, niemand wird der Freiheit die Flügel stutzen

Unter den Befehlen eines falschen Königs
Zum Tode verurteiltes Volk, zum Schweigen gebrachtes Volk
Sohn der Rebellion mit seinem Gesetz, unter den Befehlen eines falschen Königs
Die Straße weiß schon, was Sache ist, niemand wird der Freiheit die Flügel stutzen