Lyrics and translation Ana Tijoux feat. Valtonyc, Masquemusica & Cidtronyck - Hijo de la Rebeldía

Hijo de la Rebeldía

Pueblo sentenciado, pueblo silenciado
Pueblo sentenciado
Para los indignados tienen perros preparados
Pueblo sentenciado, pueblo silenciado
Pueblo sentenciado
Para los indignados tienen perros preparados

Si supieras cuando perdí la confianza
Me dije la esperanza es lo último que se tranza
Los problemas son como avalancha
Nunca llegan solos pero son solo enseñanza
Tocar el fondo sentirse de plomo
Sentir ese peso del mundo sobre los hombros
Sentirse fría como la fila de extranjería
Sara nadie se suicida en la comisaría
Tanta policía penitenciaría
Tantas leyes tanta impunidad que legitiman
Tanta injusticia escrita en esta vida
Corazón como respiro en la mentira

Es que me ahogo entre el orden y la patria
Oxigéname de libertad, de lucha y de templanza
Hijo de la rabia, hermano compañero
Que la historia es nuestra y la hacen los pueblos

Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas a la libertad
Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas de la libertad

Hoy vino mi madre a tocar a mi puerta
Me dijo tómalo con calma ordena las penas
No es depresión, solo capitalismo
Que todo está hecho pa' sentirse muy perdido
Es un laberinto, se pierde el equilibrio
Y hay muchas luces oscureciendo contenido
Pero que es normal, que a todos nos pasa
Nos quieren drogados, pegados a la pantalla
Me dijo: escoge tus batallas
Que la convicción es más alta que las montañas
Que la verdad demora, pero siempre estalla
Que no pierda el foco, siga saltando vallas
Hija de la rebeldía, me cantó mi madre y pa' los que olvidan
Si otros se sientan en la mesa del enemigo, yo no tengo estómago, ni perdón ni olvido

Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas a la libertad
Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas de la libertad

Rompí las cadenas con temas con gritos de fuerza con gente de fuera
Sin mierda sin guerras internas ya cuesta la cuesta tu aprieta tiembla
No cedas no dejes que duerman todo pudo verse sentirse distinto
Pero no supimos cambiarnos a nosotros mismos vencer el egoísmo
Tirar del mismo hilo falocentrismo borró destino el objetivo
A carcajadas se reían los ricos porque el pueblo unido se alejaba
De sus principios discutían a gritos estaban divididos no decididos
Y ahora tirito por este éxito, en mi almohada se oyen tiros
Abro los ojos por todos aquellos que los han perdido
Los que no tienen voz y están sometidos escuchad lo que digo
Si nos unimos están vencidos

Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas a la libertad
Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas de la libertad

Bajo las órdenes de un falso rey
Pueblo sentenciado, pueblo silenciado
Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas de la libertad

Enfant de la rébellion

Peuple condamné, peuple réduit au silence
Peuple condamné
Pour les indignés, ils ont des chiens prêts
Peuple condamné, peuple réduit au silence
Peuple condamné
Pour les indignés, ils ont des chiens prêts

Si tu savais quand j'ai perdu confiance
Je me suis dit que l'espoir est la dernière chose à perdre
Les problèmes sont comme une avalanche
Ils n'arrivent jamais seuls mais ne sont que des leçons
Toucher le fond, se sentir lourd comme du plomb
Sentir ce poids du monde sur mes épaules
Se sentir froide comme la file d'attente à l'immigration
Sara, personne ne se suicide au poste de police
Tant de police pénitentiaire
Tant de lois, tant d'impunité qu'elles légitiment
Tant d'injustice écrite dans cette vie
Le cœur comme un souffle dans le mensonge

C'est que je me noie entre l'ordre et la patrie
Oxygène-moi de liberté, de lutte et de tempérance
Fils de la rage, frère compagnon
Que l'histoire est la nôtre et qu'elle est faite par les peuples

Enfant de la rébellion avec sa loi, sous les ordres d'un faux roi
La rue sait déjà ce qu'il en est, personne ne coupera les ailes de la liberté
Enfant de la rébellion avec sa loi, sous les ordres d'un faux roi
La rue sait déjà ce qu'il en est, personne ne coupera les ailes de la liberté

Aujourd'hui ma mère est venue frapper à ma porte
Elle m'a dit de me calmer, de mettre de l'ordre dans mes peines
Ce n'est pas de la dépression, juste du capitalisme
Que tout est fait pour se sentir complètement perdu
C'est un labyrinthe, on perd l'équilibre
Et il y a tant de lumières qui obscurcissent le contenu
Mais que c'est normal, que ça arrive à tout le monde
Ils nous veulent drogués, collés à l'écran
Elle m'a dit : choisis tes combats
Que la conviction est plus haute que les montagnes
Que la vérité prend du temps, mais qu'elle éclate toujours
Que je ne perde pas de vue l'objectif, que je continue à sauter les obstacles
Fille de la rébellion, m'a chanté ma mère et pour ceux qui oublient
Si d'autres s'assoient à la table de l'ennemi, je n'ai ni estomac, ni pardon, ni oubli

Enfant de la rébellion avec sa loi, sous les ordres d'un faux roi
La rue sait déjà ce qu'il en est, personne ne coupera les ailes de la liberté
Enfant de la rébellion avec sa loi, sous les ordres d'un faux roi
La rue sait déjà ce qu'il en est, personne ne coupera les ailes de la liberté

J'ai brisé les chaînes avec des thèmes avec des cris de force avec des gens de l'extérieur
Sans merde sans guerres internes, la montée est déjà difficile, toi serre les dents, tremble
Ne cède pas, ne les laisse pas dormir, tout aurait pu être vu, ressenti différemment
Mais nous n'avons pas su nous changer nous-mêmes, vaincre l'égoïsme
Tirer sur le même fil, le phallocentrisme a effacé le destin, l'objectif
Les riches riaient aux éclats parce que le peuple uni s'éloignait
De ses principes, ils se disputaient en criant, ils étaient divisés, indécis
Et maintenant je tire pour ce succès, dans mon oreiller on entend des coups de feu
J'ouvre les yeux pour tous ceux qui les ont perdus
Ceux qui n'ont pas voix au chapitre et qui sont soumis, écoutez ce que je dis
Si nous nous unissons, ils sont vaincus

Enfant de la rébellion avec sa loi, sous les ordres d'un faux roi
La rue sait déjà ce qu'il en est, personne ne coupera les ailes de la liberté
Enfant de la rébellion avec sa loi, sous les ordres d'un faux roi
La rue sait déjà ce qu'il en est, personne ne coupera les ailes de la liberté

Sous les ordres d'un faux roi
Peuple condamné, peuple réduit au silence
Enfant de la rébellion avec sa loi, sous les ordres d'un faux roi
La rue sait déjà ce qu'il en est, personne ne coupera les ailes de la liberté