Lyrics and translation Ana Tijoux feat. Valtonyc, Masquemusica & Cidtronyck - Hijo de la Rebeldía

Hijo de la Rebeldía

Pueblo sentenciado, pueblo silenciado
Pueblo sentenciado
Para los indignados tienen perros preparados
Pueblo sentenciado, pueblo silenciado
Pueblo sentenciado
Para los indignados tienen perros preparados

Si supieras cuando perdí la confianza
Me dije la esperanza es lo último que se tranza
Los problemas son como avalancha
Nunca llegan solos pero son solo enseñanza
Tocar el fondo sentirse de plomo
Sentir ese peso del mundo sobre los hombros
Sentirse fría como la fila de extranjería
Sara nadie se suicida en la comisaría
Tanta policía penitenciaría
Tantas leyes tanta impunidad que legitiman
Tanta injusticia escrita en esta vida
Corazón como respiro en la mentira

Es que me ahogo entre el orden y la patria
Oxigéname de libertad, de lucha y de templanza
Hijo de la rabia, hermano compañero
Que la historia es nuestra y la hacen los pueblos

Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas a la libertad
Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas de la libertad

Hoy vino mi madre a tocar a mi puerta
Me dijo tómalo con calma ordena las penas
No es depresión, solo capitalismo
Que todo está hecho pa' sentirse muy perdido
Es un laberinto, se pierde el equilibrio
Y hay muchas luces oscureciendo contenido
Pero que es normal, que a todos nos pasa
Nos quieren drogados, pegados a la pantalla
Me dijo: escoge tus batallas
Que la convicción es más alta que las montañas
Que la verdad demora, pero siempre estalla
Que no pierda el foco, siga saltando vallas
Hija de la rebeldía, me cantó mi madre y pa' los que olvidan
Si otros se sientan en la mesa del enemigo, yo no tengo estómago, ni perdón ni olvido

Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas a la libertad
Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas de la libertad

Rompí las cadenas con temas con gritos de fuerza con gente de fuera
Sin mierda sin guerras internas ya cuesta la cuesta tu aprieta tiembla
No cedas no dejes que duerman todo pudo verse sentirse distinto
Pero no supimos cambiarnos a nosotros mismos vencer el egoísmo
Tirar del mismo hilo falocentrismo borró destino el objetivo
A carcajadas se reían los ricos porque el pueblo unido se alejaba
De sus principios discutían a gritos estaban divididos no decididos
Y ahora tirito por este éxito, en mi almohada se oyen tiros
Abro los ojos por todos aquellos que los han perdido
Los que no tienen voz y están sometidos escuchad lo que digo
Si nos unimos están vencidos

Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas a la libertad
Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas de la libertad

Bajo las órdenes de un falso rey
Pueblo sentenciado, pueblo silenciado
Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas de la libertad

Сын мятежа

Народ приговорён, народ заглушен
Народ приговорён
Для возмущённых припасены псы
Народ приговорён, народ заглушен
Народ приговорён
Для возмущённых припасены псы

Если бы ты знал, когда я потеряла доверие
Я сказала себе, что надежда – последнее, что умирает
Проблемы – как лавина
Никогда не приходят поодиночке, но это лишь уроки
Дотронуться до дна, чувствовать себя свинцовым
Ощущать этот вес мира на своих плечах
Чувствовать себя холодной, как очередь в миграционную службу
Сара, никто не кончает с собой в полицейском участке
Столько тюремной полиции
Столько законов, столько безнаказанности, которые они легитимизируют
Столько несправедливости, написанной в этой жизни
Сердце, как я дышу ложью

Я задыхаюсь между порядком и родиной
Дай мне кислорода свободы, борьбы и стойкости
Сын гнева, брат, товарищ
Что история – наша, и её творят народы

Сын мятежа со своим законом, под властью фальшивого короля
Улица уже знает, что к чему, никто не обрежет крылья свободе
Сын мятежа со своим законом, под властью фальшивого короля
Улица уже знает, что к чему, никто не обрежет крылья свободе

Сегодня моя мама пришла ко мне
Она сказала: "Успокойся, приведи мысли в порядок"
Это не депрессия, просто капитализм
Всё сделано так, чтобы чувствовать себя потерянным
Это лабиринт, теряешь равновесие
И много огней, затмевающих содержание
Но это нормально, это со всеми случается
Они хотят нас видеть одурманенными, приклеенными к экрану
Она сказала: "Выбирай свои битвы"
Что убеждённость выше гор
Что правда медлит, но всегда взрывается
Чтобы я не теряла фокус, продолжала прыгать через барьеры
Дочь мятежа, пела мне мама, а для тех, кто забывает
Если другие садятся за стол с врагом, у меня нет ни желудка, ни прощения, ни забвения

Сын мятежа со своим законом, под властью фальшивого короля
Улица уже знает, что к чему, никто не обрежет крылья свободе
Сын мятежа со своим законом, под властью фальшивого короля
Улица уже знает, что к чему, никто не обрежет крылья свободе

Я разорвала цепи песнями, криками силы, с людьми извне
Без дерьма, без внутренних войн, подъём уже даётся тяжело, ты сжимайся, дрожи
Не сдавайся, не дай им спать, всё могло быть иным, чувствоваться иначе
Но мы не смогли изменить себя, победить эгоизм
Тянуть за одну нить, фалоцентризм стёр судьбу, цель
Богачи смеялись до упаду, потому что единый народ отходил
От своих принципов, они спорили с криками, были разделены, нерешительны
И теперь я дрожу от этого успеха, в моей подушке слышны выстрелы
Я открываю глаза за всех тех, кто их потерял
Тех, у кого нет голоса и кто покорён, послушай, что я говорю
Если мы объединимся, они будут побеждены

Сын мятежа со своим законом, под властью фальшивого короля
Улица уже знает, что к чему, никто не обрежет крылья свободе
Сын мятежа со своим законом, под властью фальшивого короля
Улица уже знает, что к чему, никто не обрежет крылья свободе

Под властью фальшивого короля
Народ приговорён, народ заглушен
Сын мятежа со своим законом, под властью фальшивого короля
Улица уже знает, что к чему, никто не обрежет крылья свободе