Lyrics and translation Ana Tijoux con Los Aldeanos - Si te preguntan

Si te preguntan

Yeah, La Aldea, Ana Tijoux
Cuba Y Chille. ¡Siéntelo!
Yo, yo, esta es otra historia en la memoria
De otra esquina del planeta
Otra victoria sin gloria,
Escorias que cual espina, penetran.
Otro sonido de metra
Que se siente de otro escondido rincón
Que no visitó el presidente
Otros delincuentes tomando por asalto tu mente
Armados con los problemas de su gente.
Otros que como tú cargan errores, sienten
Sobrevivientes, vividores,
Solo eso nos hace diferentes.
A lo mas bajo vente
Todo se vive al día,
Tú dime un día en que no haya un fajo que cuentes,
Vente!
Donde vive esa mujer que te lo hace por dinero
Para que su hijo se alimente.
Donde no vas,
Pues dices que es peligroso el guetto
La droga cae,
Pero no caen los que la dujeron.
Las pandillas se matan,
La policía maltrata
Mientras la mafia real come con cubiertos de plata
Es nuestra realidad,
No sabemos de lujo
Todo viene y se va,
Nadie controla el flujo
Mucha necesidad dentro de poco espacio
Vamos a más velocidad,
Pues vivimos despacio.
Pricios, ocio, y hoy no hay ley
Negocios, socio, no hay break
Aleluya, vivimos en la calle
Nuestra casa es mas grande que la tuya
Yo sé, que el amor al amor, sin amor se fue
Cuando el dinero es el poder de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
¡Que me mantengo!
¡Todo el tiempo!
¡Si te preguntan, di que somos de la calle!
Yo sé, que el amor al amor, sin amor se fue
Cuando el dinero es el poder de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
¡Que me mantengo!
¡Todo el tiempo!
¡Si te preguntan, di que somos de la calle!
Cuba, Chile y América Latina
Santiago, La Habana, las capitales unidas
Centro, Sur, Cordillera o planicie,
Valle que vaya caminando ya hacia la isla
Desde el malecón, se abrirán las alamedas
Se prenderán las velas y la luz con sus estelas
Centinelas sobre suelas,
Secuelas sobre las huellas
Revueltas las escuelas
La cautela no la sueltas
Ella es la calle, ella es la madre
Ella es la abuela de todos los pilares
La que no te deja, ni menos te abandona
La que no te suelta si la vida te desploma
Ella es la base que se te tuerce y es tu casa,
Es pedazo de cemento, es tu esquina, y es tu plaza
La que no te falla, la que no te calla
Si tu lloras en su falda,
Ella te abraza en su muralla
La que todo mira,
Todo observa ya a la deriva
Esquiva de forma agresiva,
La salida más viva
Explosiva de vida,
Sin normativas viva
Creativa y activa,
De la calle más combativa.
Que vio nacer en su manto,
Que vio caer a tantos, tantos
Que ningún canto alcanzaría para cuantos
Firme y fuerte por todos los ausentes
Firme y fuerte por todos los presentes.
Yo sé, que el amor al amor, sin amor se fue
Cuando el dinero es el poder de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
¡Que me mantengo!
¡Todo el tiempo!
¡Si te preguntan, di que somos de la calle!
Yeah, vengo de un lugar oscuro, sobrado de sombras
Donde las ley es no respetar la ley que pongan
Donde la injusticia, afixia, pisando se compra
Y la venta que aquí inspira es la mentira que nos ronda
Mantén tu fe fuerte,
No dejes que las fechorías espirituales te afecten
Ni hagan efecto en tu alma, la infecten
Enfren sin frenar, inclina tu frente
La vista pesa, la gente aprisa, va por la pista,
Y la humanidad solo en la plata piensa.
Y en la Street la triste tristeza sigue free, fría, y frívola no pesa
Lava te que, la lava te quema,
Nada te que, nada te queda
Acaba esa sed, que acaba tu sed
Buscaba en tu ser
Y clava tus pies donde puedas.
La sangre corre, errores no hay quien borre
Forrest, hay con responsabilidad y no
Respire hondo porque puede caer como la torre
Y no resistirá ver que tu ser no se deshonre.
El fin esta, canta un gallo
La calle es un ring donde king of kings queremos ser tu caballo
Sacan la mano a lo velocidad de los rayos
Y más caro que un roll royce del año te salen los fallos
Ana Tijoux ven ana di tu
Si en Chille pagan en dólares y cobran en CUC
Como en Panamá puche lucho pa′ que escuchen mi voz
En un lugar dónde corruptos 'orita llega hasta dios
Yo sé, que el amor al amor, sin amor se fue
Cuando el dinero es el poder de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
¡Que me mantengo!
¡Todo el tiempo!! Si te preguntan, di que somos de la calle!

Si te preguntan

Ouais, La Aldea, Ana Tijoux
Cuba et le Chili. Ressentez-le !
Moi, moi, c'est une autre histoire dans la mémoire
D'un autre coin de la planète
Une autre victoire sans gloire,
Des déchets qui, comme des épines, pénètrent.
Un autre son de mètre
Que l'on ressent d'un autre coin caché
Que le président n'a pas visité
D'autres délinquants prennent d'assaut ton esprit
Armés des problèmes de leur peuple.
D'autres qui, comme toi, portent des erreurs, ressentent
Survivants, fonceurs,
C'est la seule chose qui nous rend différents.
Descends au plus bas
Tout se vit au jour le jour,
Dis-moi un jour où il n'y a pas de liasse à compter,
Viens !
Où vit cette femme qui le fait pour de l'argent
Pour que son fils puisse manger.
Où tu ne vas pas,
Parce que tu dis que le ghetto est dangereux
La drogue tombe,
Mais ceux qui l'ont amenée ne tombent pas.
Les gangs s'entretuent,
La police brutalise
Pendant que la vraie mafia mange avec des couverts en argent
C'est notre réalité,
On ne connaît pas le luxe
Tout vient et s'en va,
Personne ne contrôle le flux
Beaucoup de besoins dans un espace restreint
On va plus vite,
Car on vit lentement.
Prix, oisiveté, et aujourd'hui il n'y a pas de loi
Business, associé, pas de pause
Alléluia, on vit dans la rue
Notre maison est plus grande que la tienne
Je sais que l'amour pour l'amour, sans amour est parti
Quand l'argent est le pouvoir de la foi
Qu'il y a toujours un intérêt derrière tout
Mais malgré tout, je reste debout
!Ferme !
!Que je me maintiens !
!Tout le temps !
!Si on te le demande, dis que nous sommes de la rue !
Je sais que l'amour pour l'amour, sans amour est parti
Quand l'argent est le pouvoir de la foi
Qu'il y a toujours un intérêt derrière tout
Mais malgré tout, je reste debout
!Ferme !
!Que je me maintiens !
!Tout le temps !
!Si on te le demande, dis que nous sommes de la rue !
Cuba, le Chili et l'Amérique latine
Santiago, La Havane, les capitales unies
Centre, Sud, Cordillère ou plaine,
Vallée qui marche déjà vers l'île
Depuis le Malecon, les avenues s'ouvriront
Les bougies s'allumeront et la lumière avec ses sillages
Sentinelles sur semelles,
Séquelles sur les traces
Révoltes des écoles
La prudence, tu ne la lâches pas
C'est la rue, c'est la mère
C'est la grand-mère de tous les piliers
Celle qui ne te quitte pas, et encore moins ne t'abandonne
Celle qui ne te lâche pas si la vie te fait tomber
C'est la base qui se tord et qui est ta maison,
C'est un morceau de ciment, c'est ton coin de rue, et c'est ta place
Celle qui ne te déçoit pas, celle qui ne te fait pas taire
Si tu pleures sur ses genoux,
Elle t'enlace dans son mur
Celle qui voit tout,
Tout observe déjà à la dérive
Esquive de manière agressive,
La sortie la plus vivante
Explosive de vie,
Sans normes vivantes
Créative et active,
De la rue la plus combative.
Qui a vu naître dans son manteau,
Qui a vu tomber tant, tant de gens
Qu'aucun chant ne suffirait pour tous
Ferme et forte pour tous les absents
Ferme et forte pour tous les présents.
Je sais que l'amour pour l'amour, sans amour est parti
Quand l'argent est le pouvoir de la foi
Qu'il y a toujours un intérêt derrière tout
Mais malgré tout, je reste debout
!Ferme !
!Que je me maintiens !
!Tout le temps !
!Si on te le demande, dis que nous sommes de la rue !
Ouais, je viens d'un endroit sombre, plein d'ombres
Où la loi est de ne pas respecter la loi qu'ils imposent
Où l'injustice étouffe, piétine et s'achète
Et la vente qui nous inspire ici est le mensonge qui nous hante
Garde ta foi forte,
Ne laisse pas les méfaits spirituels t'affecter
Ni faire effet sur ton âme, l'infecter
Affronte sans freiner, incline ton front
Le regard est lourd, les gens pressés, vont sur la piste,
Et l'humanité ne pense qu'à l'argent.
Et dans la rue, la tristesse continue gratuitement, froide, et frivole, elle ne pèse pas
Lave-toi, la lave te brûle,
Rien ne te... rien ne te reste
Termine cette soif, qui achève ta soif
Je cherchais dans ton être
Et plante tes pieds là où tu peux.
Le sang coule, les erreurs, personne ne peut les effacer
Forrest, il y a avec responsabilité et non
Respire profondément car il peut tomber comme la tour
Et il ne supportera pas de voir ton être se déshonorer.
La fin est là, un coq chante
La rue est un ring où king of kings nous voulons être ton cheval
Ils sortent la main à la vitesse de l'éclair
Et plus cher qu'une Rolls Royce de l'année, les erreurs te coûtent
Ana Tijoux viens dis-le
Si au Chili ils paient en dollars et facturent en CUC
Comme au Panama, je me bats pour qu'ils entendent ma voix
Dans un endroit où les corrompus « arrivent maintenant jusqu'à Dieu »
Je sais que l'amour pour l'amour, sans amour est parti
Quand l'argent est le pouvoir de la foi
Qu'il y a toujours un intérêt derrière tout
Mais malgré tout, je reste debout
!Ferme !
!Que je me maintiens !
!Tout le temps ! Si on te le demande, dis que nous sommes de la rue !