Lyrics and translation Ana Tijoux con Los Aldeanos - Si te preguntan

Si te preguntan

Yeah, La Aldea, Ana Tijoux
Cuba Y Chille. ¡Siéntelo!
Yo, yo, esta es otra historia en la memoria
De otra esquina del planeta
Otra victoria sin gloria,
Escorias que cual espina, penetran.
Otro sonido de metra
Que se siente de otro escondido rincón
Que no visitó el presidente
Otros delincuentes tomando por asalto tu mente
Armados con los problemas de su gente.
Otros que como tú cargan errores, sienten
Sobrevivientes, vividores,
Solo eso nos hace diferentes.
A lo mas bajo vente
Todo se vive al día,
Tú dime un día en que no haya un fajo que cuentes,
Vente!
Donde vive esa mujer que te lo hace por dinero
Para que su hijo se alimente.
Donde no vas,
Pues dices que es peligroso el guetto
La droga cae,
Pero no caen los que la dujeron.
Las pandillas se matan,
La policía maltrata
Mientras la mafia real come con cubiertos de plata
Es nuestra realidad,
No sabemos de lujo
Todo viene y se va,
Nadie controla el flujo
Mucha necesidad dentro de poco espacio
Vamos a más velocidad,
Pues vivimos despacio.
Pricios, ocio, y hoy no hay ley
Negocios, socio, no hay break
Aleluya, vivimos en la calle
Nuestra casa es mas grande que la tuya
Yo sé, que el amor al amor, sin amor se fue
Cuando el dinero es el poder de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
¡Que me mantengo!
¡Todo el tiempo!
¡Si te preguntan, di que somos de la calle!
Yo sé, que el amor al amor, sin amor se fue
Cuando el dinero es el poder de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
¡Que me mantengo!
¡Todo el tiempo!
¡Si te preguntan, di que somos de la calle!
Cuba, Chile y América Latina
Santiago, La Habana, las capitales unidas
Centro, Sur, Cordillera o planicie,
Valle que vaya caminando ya hacia la isla
Desde el malecón, se abrirán las alamedas
Se prenderán las velas y la luz con sus estelas
Centinelas sobre suelas,
Secuelas sobre las huellas
Revueltas las escuelas
La cautela no la sueltas
Ella es la calle, ella es la madre
Ella es la abuela de todos los pilares
La que no te deja, ni menos te abandona
La que no te suelta si la vida te desploma
Ella es la base que se te tuerce y es tu casa,
Es pedazo de cemento, es tu esquina, y es tu plaza
La que no te falla, la que no te calla
Si tu lloras en su falda,
Ella te abraza en su muralla
La que todo mira,
Todo observa ya a la deriva
Esquiva de forma agresiva,
La salida más viva
Explosiva de vida,
Sin normativas viva
Creativa y activa,
De la calle más combativa.
Que vio nacer en su manto,
Que vio caer a tantos, tantos
Que ningún canto alcanzaría para cuantos
Firme y fuerte por todos los ausentes
Firme y fuerte por todos los presentes.
Yo sé, que el amor al amor, sin amor se fue
Cuando el dinero es el poder de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
¡Que me mantengo!
¡Todo el tiempo!
¡Si te preguntan, di que somos de la calle!
Yeah, vengo de un lugar oscuro, sobrado de sombras
Donde las ley es no respetar la ley que pongan
Donde la injusticia, afixia, pisando se compra
Y la venta que aquí inspira es la mentira que nos ronda
Mantén tu fe fuerte,
No dejes que las fechorías espirituales te afecten
Ni hagan efecto en tu alma, la infecten
Enfren sin frenar, inclina tu frente
La vista pesa, la gente aprisa, va por la pista,
Y la humanidad solo en la plata piensa.
Y en la Street la triste tristeza sigue free, fría, y frívola no pesa
Lava te que, la lava te quema,
Nada te que, nada te queda
Acaba esa sed, que acaba tu sed
Buscaba en tu ser
Y clava tus pies donde puedas.
La sangre corre, errores no hay quien borre
Forrest, hay con responsabilidad y no
Respire hondo porque puede caer como la torre
Y no resistirá ver que tu ser no se deshonre.
El fin esta, canta un gallo
La calle es un ring donde king of kings queremos ser tu caballo
Sacan la mano a lo velocidad de los rayos
Y más caro que un roll royce del año te salen los fallos
Ana Tijoux ven ana di tu
Si en Chille pagan en dólares y cobran en CUC
Como en Panamá puche lucho pa′ que escuchen mi voz
En un lugar dónde corruptos 'orita llega hasta dios
Yo sé, que el amor al amor, sin amor se fue
Cuando el dinero es el poder de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
¡Que me mantengo!
¡Todo el tiempo!! Si te preguntan, di que somos de la calle!

Если спросят

Да, La Aldea, Ana Tijoux
Куба и Чили. Почувствуй это!
Я, я, это еще одна история в памяти
Из другого уголка планеты
Еще одна победа без славы,
Отбросы, что словно колючки, проникают.
Еще один звук выстрела
Что слышится из другого скрытого уголка
Который не посещал президент
Другие преступники штурмуют твой разум
Вооруженные проблемами своего народа.
Другие, что как и ты, носят ошибки, чувствуют
Выжившие, живущие,
Только это делает нас разными.
На самое дно спускайся
Все проживается одним днем,
Скажи мне день, когда у тебя нет пачки денег, которую ты пересчитываешь,
Иди!
Где живет та женщина, которая делает это за деньги
Чтобы прокормить своего сына.
Куда ты не ходишь,
Ведь ты говоришь, что гетто опасно
Наркотики поступают,
Но не попадаются те, кто их привез.
Банды убивают друг друга,
Полиция издевается
Пока настоящая мафия ест серебряными приборами
Это наша реальность,
Мы не знаем роскоши
Все приходит и уходит,
Никто не контролирует поток
Много нужды в небольшом пространстве
Мы движемся с большей скоростью,
Ведь мы живем медленно.
Цены, безделье, и сегодня нет закона
Дела, партнер, нет передышки
Аллилуйя, мы живем на улице
Наш дом больше твоего
Я знаю, что любовь к любви, без любви ушла
Когда деньги - это сила веры
Что за всем всегда стоит интерес
Но несмотря ни на что, я стою на ногах
Твердо!
Что я держусь!
Все время!
Если спросят, скажи, что мы с улицы!
Я знаю, что любовь к любви, без любви ушла
Когда деньги - это сила веры
Что за всем всегда стоит интерес
Но несмотря ни на что, я стою на ногах
Твердо!
Что я держусь!
Все время!
Если спросят, скажи, что мы с улицы!
Куба, Чили и Латинская Америка
Сантьяго, Гавана, объединенные столицы
Центр, Юг, Кордильеры или равнина,
Долина, что идет к острову
С набережной откроются аллеи
Зажгутся свечи и свет со своими следами
Стражи на подошвах,
Последствия на следах
Бунт в школах
Осторожность не теряй
Она - улица, она - мать
Она - бабушка всех столпов
Та, что не оставит тебя и не бросит
Та, что не отпустит, если жизнь тебя сломает
Она - основа, которая искривляется, и это твой дом,
Это кусок цемента, это твой угол, и это твоя площадь
Та, что не подведет, та, что не замолчит
Если ты плачешь у нее на коленях,
Она обнимет тебя своей стеной
Та, что все видит,
Все наблюдает, уже дрейфуя
Уклоняется агрессивно,
Самый яркий выход
Взрывная жизнь,
Без правил живая
Творческая и активная,
С самой воинственной улицы.
Которая видела рождение на своем плаще,
Которая видела падение стольких, стольких
Что никакой песни не хватит на всех
Твердо и сильно за всех отсутствующих
Твердо и сильно за всех присутствующих.
Я знаю, что любовь к любви, без любви ушла
Когда деньги - это сила веры
Что за всем всегда стоит интерес
Но несмотря ни на что, я стою на ногах
Твердо!
Что я держусь!
Все время!
Если спросят, скажи, что мы с улицы!
Да, я иду из темного места, полного теней
Где закон - не уважать закон, который устанавливают
Где несправедливость душит, топчась, покупается
И продажа, которая здесь вдохновляет - это ложь, которая нас окружает
Сохраняй свою веру сильной,
Не позволяй духовным злодеяниям влиять на тебя
И не позволяй им воздействовать на твою душу, заражать ее
Сражайся без тормозов, склони свой лоб
Взгляд тяжелый, люди спешат, идут по дороге,
И человечество думает только о деньгах.
И на улице печальная грусть остается свободной, холодной и легкомысленной, не давит
Лава жжет тебя,
Ничего не остается,
Утоли эту жажду, которая утоляет твою жажду
Искала в твоем существе
И вбей свои ноги туда, где сможешь.
Кровь течет, ошибки никто не может стереть
Форрест, есть с ответственностью, а нет
Дыши глубоко, потому что можешь упасть, как башня
И не выдержишь видеть, что твоя сущность не опозорена.
Конец близок, поет петух
Улица - это ринг, где king of kings мы хотим быть твоим конем
Протягивают руку со скоростью молнии
И дороже, чем Rolls-Royce этого года, тебе обходятся ошибки
Ana Tijoux, давай, Ана, скажи ты
Если в Чили платят в долларах, а берут в CUC
Как в Панаме, я борюсь, чтобы услышали мой голос
В месте, где коррупция сейчас достигает даже бога
Я знаю, что любовь к любви, без любви ушла
Когда деньги - это сила веры
Что за всем всегда стоит интерес
Но несмотря ни на что, я стою на ногах
Твердо!
Что я держусь!
Все время!! Если спросят, скажи, что мы с улицы!