Lyrics and translation Ana Tijoux con Monica Blaire - Quizás

Quizás

El silencio era perfecto, la complicidad honesta
La risa galopante y el desborde constante
De dos personas que buscaban el abrigo
El abrazo de una conversación en la cercanía del camino.
Nada es tan complejo, sólo un amigo
Un amigo que te ayuda a cruzar el río,
Un amigo cercano y un amigo lejano
Un amigo que se perdió en la inmensidad del plano.
Todos tenemos miedo, quizás seremos viejos,
Quizás nos encontremos cuando el viento nos sople por su aliento
Quién sabe, quién tendrá, quizás el sol
O quizás un cambio de realidad.
Quién conoce la textura y su locura
Es el torbellino que nos mueve en su fisura.
Nada es tan correcto púes nada es tan perfecto
Nada es tan constante y eso es lo mas honesto
Lo más honesto es que perdimos de algo,
Algo se nos escapó, se nos fue de las manos
Mientras tanto quién sabe
Tocarás la puerta, un café? Te acuerdas de las anécdotas
Cuando soñábamos tanto a ser adultos,
Escuchábamos música, imaginábamos juntos
Cruzar la cordillera y ver otro continente
Qué nos pasó, estamos tan ausentes
Quizás crecimos, quizás no somos los mismos
Quizás el silencio nos sople por su amo
Quizás cambiamos, sí, parece que cambiamos
Pero ya sabes, en cualquier momento soñamos.
What changed, we were one and the same
Now I don′t know your name, or who you are
Tell me we changed, different names
Different things, who you are?
Quizás, quizás, quizás
Where could I be with you?
Summer time, late at night, chilling, uh
So slow, just give it to me
But now it looks like it will never be!
Vivir era sencillo, reírse era típico
Solíamos mirar el mundo con ojos de niños
Todo fluía y todo corría
Entre preguntas que eran parte de un alimento
Que nos nutría y que nos unía entre
Dudas y pocas respuestas
Me pregunto si como yo sigues buscando esa puerta
Buscando esa cosa invisible se vitral
De composición armónica, de luz tan vital
Dónde estarás, qué harás
Quizás tu también este segundo te acordarás
Quizás nos veremos en un cambio solar
Quizás sean las arrugas las que nos harán recordar
Incluso perdonar lo que dijimos sin pensar
Quizás entre tantos errores volvamos a soñar
Nada es tan correcto púes nada es nada es tan perfecto
Ningún árbol crece su corteza tan recto
Sabes? La felicidad no tiene un solo sentido
Sólo tomamos caminos distintos y vivimos
Tantas tangentes y tantas líneas
Tantas espinas hechas para una sola vida.
What changed, we were one and the same
Now I don't know your name, or who you are
Quizás, quizás, quizás.

Peut-être

Le silence était parfait, la complicité honnête
Le rire galopant et le débordement constant
De deux personnes qui cherchaient le refuge
L'étreinte d'une conversation à proximité du chemin.
Rien n'est si complexe, juste un ami
Un ami qui t'aide à traverser la rivière,
Un ami proche et un ami lointain
Un ami qui s'est perdu dans l'immensité du plan.
Nous avons tous peur, peut-être que nous serons vieux,
Peut-être nous retrouverons-nous quand le vent nous soufflera son haleine
Qui sait, qui aura, peut-être le soleil
Ou peut-être un changement de réalité.
Qui connaît la texture et sa folie
C'est le tourbillon qui nous fait bouger dans sa fissure.
Rien n'est si juste parce que rien n'est si parfait
Rien n'est si constant et c'est ce qu'il y a de plus honnête
Le plus honnête est que nous avons perdu quelque chose,
Quelque chose nous a échappé, nous a échappé des mains
Pendant ce temps, qui sait
Tu frapperas à la porte, un café ? Tu te souviens des anecdotes
Quand nous rêvions tant d'être adultes,
Nous écoutions de la musique, nous imaginions ensemble
Traverser la cordillère et voir un autre continent
Que nous est-il arrivé, nous sommes si absents
Peut-être que nous avons grandi, peut-être que nous ne sommes plus les mêmes
Peut-être que le silence nous soufflera son maître
Peut-être que nous avons changé, oui, il semble que nous ayons changé
Mais tu sais, à tout moment, nous rêvons.
Qu'est-ce qui a changé, nous étions un et le même
Maintenant, je ne connais plus ton nom, ni qui tu es
Dis-moi que nous avons changé, des noms différents
Des choses différentes, qui tu es ?
Peut-être, peut-être, peut-être
Où pourrais-je être avec toi ?
En été, tard dans la nuit, on se chill, uh
Si lent, donne-le moi simplement
Mais maintenant, on dirait que ça n'arrivera jamais !
Vivre était simple, rire était typique
Nous avions l'habitude de regarder le monde avec des yeux d'enfants
Tout coulait et tout courait
Parmi les questions qui faisaient partie d'un aliment
Qui nous nourrissait et qui nous unissait entre
Des doutes et peu de réponses
Je me demande si, comme moi, tu continues à chercher cette porte
Chercher cette chose invisible vitrail
De composition harmonique, de lumière si vitale
Où seras-tu, que feras-tu
Peut-être que toi aussi, cette seconde, tu te souviendras
Peut-être nous reverrons-nous dans un changement solaire
Peut-être que ce seront les rides qui nous feront nous souvenir
Même pardonner ce que nous avons dit sans réfléchir
Peut-être que parmi tant d'erreurs, nous recommencerons à rêver
Rien n'est si juste parce que rien n'est si parfait
Aucun arbre ne fait pousser son écorce si droite
Tu sais ? Le bonheur n'a pas un seul sens
Nous prenons juste des chemins différents et nous vivons
Tant de tangentes et tant de lignes
Tant d'épines faites pour une seule vie.
Qu'est-ce qui a changé, nous étions un et le même
Maintenant, je ne connais plus ton nom, ni qui tu es
Peut-être, peut-être, peut-être.