Lyrics and translation Ana Tijoux con Monica Blaire - Quizás

Quizás

El silencio era perfecto, la complicidad honesta
La risa galopante y el desborde constante
De dos personas que buscaban el abrigo
El abrazo de una conversación en la cercanía del camino.
Nada es tan complejo, sólo un amigo
Un amigo que te ayuda a cruzar el río,
Un amigo cercano y un amigo lejano
Un amigo que se perdió en la inmensidad del plano.
Todos tenemos miedo, quizás seremos viejos,
Quizás nos encontremos cuando el viento nos sople por su aliento
Quién sabe, quién tendrá, quizás el sol
O quizás un cambio de realidad.
Quién conoce la textura y su locura
Es el torbellino que nos mueve en su fisura.
Nada es tan correcto púes nada es tan perfecto
Nada es tan constante y eso es lo mas honesto
Lo más honesto es que perdimos de algo,
Algo se nos escapó, se nos fue de las manos
Mientras tanto quién sabe
Tocarás la puerta, un café? Te acuerdas de las anécdotas
Cuando soñábamos tanto a ser adultos,
Escuchábamos música, imaginábamos juntos
Cruzar la cordillera y ver otro continente
Qué nos pasó, estamos tan ausentes
Quizás crecimos, quizás no somos los mismos
Quizás el silencio nos sople por su amo
Quizás cambiamos, sí, parece que cambiamos
Pero ya sabes, en cualquier momento soñamos.
What changed, we were one and the same
Now I don′t know your name, or who you are
Tell me we changed, different names
Different things, who you are?
Quizás, quizás, quizás
Where could I be with you?
Summer time, late at night, chilling, uh
So slow, just give it to me
But now it looks like it will never be!
Vivir era sencillo, reírse era típico
Solíamos mirar el mundo con ojos de niños
Todo fluía y todo corría
Entre preguntas que eran parte de un alimento
Que nos nutría y que nos unía entre
Dudas y pocas respuestas
Me pregunto si como yo sigues buscando esa puerta
Buscando esa cosa invisible se vitral
De composición armónica, de luz tan vital
Dónde estarás, qué harás
Quizás tu también este segundo te acordarás
Quizás nos veremos en un cambio solar
Quizás sean las arrugas las que nos harán recordar
Incluso perdonar lo que dijimos sin pensar
Quizás entre tantos errores volvamos a soñar
Nada es tan correcto púes nada es nada es tan perfecto
Ningún árbol crece su corteza tan recto
Sabes? La felicidad no tiene un solo sentido
Sólo tomamos caminos distintos y vivimos
Tantas tangentes y tantas líneas
Tantas espinas hechas para una sola vida.
What changed, we were one and the same
Now I don't know your name, or who you are
Quizás, quizás, quizás.

Может быть

Тишина была совершенной, соучастие искренним,
Смех безудержным, а чувства – через край.
Два человека искали убежища,
Объятий разговора у дороги.
Нет ничего сложного, просто друг,
Друг, который поможет тебе перейти реку,
Друг близкий и друг далекий,
Друг, потерявшийся в бескрайней плоскости.
Мы все боимся, может быть, постареем,
Может быть, встретимся, когда ветер донесет до нас свое дыхание,
Кто знает, кто будет иметь, может быть, солнце,
Или, может быть, изменение реальности.
Кто знает эту текстуру и ее безумие,
Это вихрь, который движет нами в своей трещине.
Ничто не настолько верно, ведь ничто не настолько совершенно,
Ничто не настолько постоянно, и это самое честное.
Самое честное – это то, что мы что-то потеряли,
Что-то ускользнуло от нас, выскользнуло из рук.
Тем временем, кто знает,
Ты постучишь в дверь: "Кофе? Помнишь наши истории?"
Когда мы так мечтали стать взрослыми,
Слушали музыку, вместе представляли,
Как пересечем горы и увидим другой континент.
Что с нами случилось? Мы так отдалились.
Может быть, мы выросли, может быть, мы уже не те,
Может быть, тишина подует на нас своим господином,
Может быть, мы изменились, да, кажется, мы изменились,
Но ты знаешь, в любой момент мы можем мечтать.
Что изменилось? Мы были одним целым.
Теперь я не знаю твоего имени или кто ты.
Скажи мне, что мы изменились, разные имена,
Разные вещи, кто ты?
Может быть, может быть, может быть,
Где бы я могла быть с тобой?
Лето, поздняя ночь, отдыхаем, ах,
Так медленно, просто дай мне это,
Но теперь кажется, что этого никогда не будет!
Жить было просто, смеяться было привычно,
Мы смотрели на мир детскими глазами,
Все текло и все бежало
Среди вопросов, которые были частью пищи,
Которая питала нас и объединяла между
Сомнениями и немногими ответами.
Интересно, ищешь ли ты, как и я, эту дверь,
Ищешь ли эту невидимую вещь из витражного стекла,
Гармоничной композиции, такого живого света.
Где ты будешь, что ты будешь делать?
Может быть, ты тоже в эту секунду вспомнишь,
Может быть, мы увидимся при смене солнца,
Может быть, морщины заставят нас вспомнить
И даже простить то, что мы сказали, не подумав.
Может быть, среди стольких ошибок мы снова будем мечтать.
Ничто не настолько верно, ведь ничто не настолько совершенно,
Ни одно дерево не растет с такой прямой корой.
Знаешь, у счастья нет только одного смысла,
Мы просто выбрали разные пути и живем,
Столько касательных и столько линий,
Столько шипов создано для одной жизни.
Что изменилось? Мы были одним целым.
Теперь я не знаю твоего имени или кто ты.
Может быть, может быть, может быть.