Lyrics and translation Ana Tijoux - El Rey Solo (feat. Curuman)

El Rey Solo (feat. Curuman)

El rey esta solo en su ajedrez,
El rey esta solo
Sentado con timides,
Es una jaula de monos

Todos esperan
Y todos quieren el trono
Aquel trono gastado por años de codicia
De marmol gerarquico
Y de madera egoista

De apellidos pomposo
Severa diciplina de rol que nunca quizo
Governar siempre fue una espina

Espina que para todos fue una ofrenda
Flor dolorosa apretada sin rienda

El rey se siente solo
Pero nadie lo ve
El velo escondido pues nadie sabe
Quel
Todo lo mira
Y que el tan solo espera ver
Quien sera quien tire la primera piedra
Tantos monos en una sola jaula
Tantos primates esperando a quel rey se caiga

(...)

El rey esta solo
Solo divagando
Recordando sercanos que le daban la mano
Sercanos que luego afilaron los dientes
Tragaron el tiempo y se hicieron ausentes

El rey esta solo
Solo con corona
Corona sin forma, añeja y amorfa
Aplacada de poder y empolvada de gris
Opaca en sus entrañas y de podrida matriz
Nunca sirvio pienso y la verdad menos
Para sentirte rodeado de animales perversos

Que solo querian codicia y alimentar un ego
Que nunca saciarian porque el cariño era ciego

El rey haba solo con soledad y nobleza
Se hizo demente en un palacio de tristezas
Sorpresa que viste una capa tejida en locura
Trastorno majestuoso
Y en la calle susurra

Yo soy el rey callejero
Yo soy el lucido los locos son el resto
(...)

Tanta majestad mimetizada al piso
Tantos olvidados y rostros perdidos
Tantos anonimos que sueñas como niños que nunca se sintieron comodos en este limbo
Tantas pieles, historias y arrugas
Tantas paginas de un libro sin lectura

Mientras rey solo se levanta y nos dice
Yo soy el curdo ustedes an enloquecido
Ido ido ido ido...
(Solo de guitarra)ido ido ido
O_O

Одинокий король (feat. Курман)

Король остается в шахматах в одиночестве,
Король остается один
Скрывая свою робость,
Это клетка для обезьян

Все ждут
И все хотят трон
Этот трон, изношенный годами жадности
Из мрамора иерархии
И эгоистичного дерева

С помпезными фамилиями
Строгой дисциплиной роли, которую он никогда не хотел играть
Правление всегда было занозой

Занозой, которая для всех была приношением
Болезненный цветок, сжатый без привязи

Король чувствует себя одиноким
Но никто этого не видит
Ведь за завесой скрыто то, что никто не знает
Что
Он все видит
И что он просто ждет, чтобы увидеть
Кто первым бросит камень
Так много обезьян в одной клетке
Так много приматов ждут, когда этот король упадет

(...)

Король остается один
Один в своих мыслях
Вспоминая близких, которые протягивали ему руку
Близких, которые потом наточили зубы
Проглотили время и исчезли

Король остается один
Один в своей короне
Корона бесформенная, древняя и бесформенная
Опустошенная властью и покрытая пылью
Тусклая в своих недрах и гнилая в своей основе
Она никогда не служила ключом к мудрости и уж тем более к истине
Для того, чтобы чувствовать себя окруженным извращенными животными

Которые стремились лишь к корысти и подпитке своего эго
Которое они никогда не могли бы насытить, потому что любовь была слепа

Король говорит лишь с одиночеством и благородством
Он сошел с ума во дворце печали
Удивление, одетое в мантию, сотканную из безумия
Величественный недуг
А на улице шепчут

Я - король улицы
Я - просветленный, а безумцы - все остальные
(...)

Так много величия, скрытого на земле
Так много забытых и потерянных лиц
Так много безвестных, которые мечтают как дети, которые никогда не чувствовали себя комфортно в этом мире
Так много лиц, историй и морщин
Так много страниц непрочитанной книги

Тем временем одинокий король встает и говорит нам
Я - безумец, а вы все сошли с ума
Ушедший насовсем...
(Гитарное соло) ушедший насовсем
O_O