Lyrics and translation Ana Tijoux - El Rey Solo

El Rey Solo

El rey esta solo en su agidez
El rey esta solo sentado con timidez
Es una jaula de monos, todos esperan
Y todos quieren el trono.
Aquí el trono bastado por años de codicia
De mármol jerárquico y de madera egoísta
De apellidos pomposos, se ve la disciplina
Del rol que nunca quiso, gobernar siempre fue un espina.
Espina que para todos es una ofrenda
Flor dolorosa, apretada sin rienda
El rey se siente solo pero nadie lo ve
El velo escondido, pues nadie sabe que él
Todo lo mira y que él tan solo espera ver
Quién será quien tire la primera piedra
Tantos monos en una sola jaula
Tantos primates esperando al que el rey se caiga.
...
El rey esta solo, solo divagando
Recordando cercanos que le daban la mano
Cercanos que luego afilaron los dientes
Tragaron el tiempo y se hicieron ausentes.
El rey esta solo, solo con corona
Na sin forma, añeja y amorfa
Aplacada de poder, y empolvada de gris
Opacan en sus entrañas, y de podrida matriz
Nunca se vio presa, y la verdad menos
Para sentirte rodeado de animales perversos
Que solo querían codicia y que alimentar un ego
Que nunca saciarían porque el cariño era ciego.
El rey habla solo con soledad y nobleza
Se hizo demente en un palacio de tristeza.
Sorpresa, que vista una capa tejida en locura
Trastorno majestuoso y en la calle susurra
Yo soy el rey callejero
Yo soy el lúcido, los locos son el resto.
...
Tanta majestad hipnotizada al piso
Tantos olvidados y rostros perdidos.
Tantos anónimos es que sueñan como niños
Que nunca se sintieron como dos en este limbo
Tantas piedras historias y arrugas
Tantas páginas de un libro sin lecturas.
Mientras él solo se levanta y nos dice
Yo soy el cuerdo ustedes han enloquecido, ido, ido, ido

Le Roi Seul

Le roi est seul dans sa rapidité
Le roi est seul assis avec timidité
C'est une cage de singes, tous attendent
Et tous veulent le trône.
Ici, le trône forgé par des années d'avidité
De marbre hiérarchique et de bois égoïste
De noms pompeux, on voit la discipline
Du rôle qu'il n'a jamais voulu, gouverner a toujours été une épine.
Épine qui est une offrande pour tous
Fleur douloureuse, serrée sans bride
Le roi se sent seul, mais personne ne le voit
Le voile caché, car personne ne sait qu'il
Tout observe et qu'il attend juste de voir
Qui sera celui qui lancera la première pierre
Tant de singes dans une seule cage
Tant de primates attendant que le roi tombe.
...
Le roi est seul, il divague
Se souvenant de ceux qui lui serraient la main
Des proches qui ont ensuite aiguisé leurs dents
Ont avalé le temps et sont devenus absents.
Le roi est seul, seul avec sa couronne
Vide de forme, ancienne et amorphe
Calmée par le pouvoir, et recouverte de poussière grise
Noircit ses entrailles, et de matrice pourrie
Jamais on ne s'est vu prisonnier, et la vérité encore moins
Pour te sentir entouré d'animaux pervers
Qui ne voulaient que de l'avidité et nourrir un ego
Qu'ils ne sauraient jamais rassasier parce que l'affection était aveugle.
Le roi parle seul avec solitude et noblesse
Il est devenu fou dans un palais de tristesse.
Surprise, il porte un manteau tissé dans la folie
Troubles majestueux et il murmure dans la rue
Je suis le roi des rues
Je suis le lucide, les fous sont les autres.
...
Tant de majesté hypnotisée au sol
Tant d'oubliés et de visages perdus.
Tant d'anonymes qui rêvent comme des enfants
Qui ne se sont jamais sentis comme deux dans ce limbo
Tant de pierres, d'histoires et de rides
Tant de pages d'un livre sans lectures.
Alors qu'il se lève seul et nous dit
Je suis le sain d'esprit, vous êtes devenus fous, partis, partis, partis