Lyrics and translation Ana Tijoux - El Rey Solo

El Rey Solo

El rey esta solo en su agidez
El rey esta solo sentado con timidez
Es una jaula de monos, todos esperan
Y todos quieren el trono.
Aquí el trono bastado por años de codicia
De mármol jerárquico y de madera egoísta
De apellidos pomposos, se ve la disciplina
Del rol que nunca quiso, gobernar siempre fue un espina.
Espina que para todos es una ofrenda
Flor dolorosa, apretada sin rienda
El rey se siente solo pero nadie lo ve
El velo escondido, pues nadie sabe que él
Todo lo mira y que él tan solo espera ver
Quién será quien tire la primera piedra
Tantos monos en una sola jaula
Tantos primates esperando al que el rey se caiga.
...
El rey esta solo, solo divagando
Recordando cercanos que le daban la mano
Cercanos que luego afilaron los dientes
Tragaron el tiempo y se hicieron ausentes.
El rey esta solo, solo con corona
Na sin forma, añeja y amorfa
Aplacada de poder, y empolvada de gris
Opacan en sus entrañas, y de podrida matriz
Nunca se vio presa, y la verdad menos
Para sentirte rodeado de animales perversos
Que solo querían codicia y que alimentar un ego
Que nunca saciarían porque el cariño era ciego.
El rey habla solo con soledad y nobleza
Se hizo demente en un palacio de tristeza.
Sorpresa, que vista una capa tejida en locura
Trastorno majestuoso y en la calle susurra
Yo soy el rey callejero
Yo soy el lúcido, los locos son el resto.
...
Tanta majestad hipnotizada al piso
Tantos olvidados y rostros perdidos.
Tantos anónimos es que sueñan como niños
Que nunca se sintieron como dos en este limbo
Tantas piedras historias y arrugas
Tantas páginas de un libro sin lecturas.
Mientras él solo se levanta y nos dice
Yo soy el cuerdo ustedes han enloquecido, ido, ido, ido

Одинокий король

Король одинок в своей проворности,
Король одинок, сидит, смущённый,
Это клетка с обезьянами, все ждут,
И все хотят трон.
Здесь трон, изношенный годами жадности,
Из иерархического мрамора и эгоистичного дерева,
С помпезными фамилиями, видна дисциплина
Роли, которую он никогда не хотел, править всегда было занозой.
Заноза, которая для всех — дар,
Болезненный цветок, сжатый без повода,
Король чувствует себя одиноким, но никто этого не видит,
Скрытая вуаль, ведь никто не знает, что он
Всё видит и что он просто ждёт,
Кто бросит первый камень.
Столько обезьян в одной клетке,
Столько приматов ждут, когда король падёт.
...
Король одинок, просто блуждает в мыслях,
Вспоминая близких, которые подавали ему руку,
Близких, которые потом наточили зубы,
Проглотили время и стали отсутствующими.
Король одинок, один с короной,
Бесформенной, древней и аморфной,
Успокоенной властью и покрытой серой пылью,
Тускнеющей в своих недрах, из гнилой утробы
Никогда не видела плен, и уж тем более правды,
Чтобы чувствовать себя окружённым порочными животными,
Которые хотели только жадности и питать эго,
Которое никогда не насытится, потому что любовь была слепа.
Король говорит сам с собой, с одиночеством и благородством,
Сошёл с ума во дворце печали.
Сюрприз, что он носит мантию, сотканную из безумия,
Величественное расстройство, и на улице шепчет:
Я — уличный король,
Я — здравомыслящий, сумасшедшие — все остальные.
...
Столько величия, загипнотизированного полом,
Столько забытых и потерянных лиц.
Столько безвестных, что мечтают, как дети,
Которые никогда не чувствовали себя вдвоём в этом лимбе,
Столько историй, камней и морщин,
Столько страниц нечитанной книги.
Пока он один встаёт и говорит нам:
Я — здравомыслящий, вы сошли с ума, с ума, с ума, с ума.