Lyrics and translation Ana Tijoux feat. Juanito Ayala - Creo en Ti

Creo en Ti

Creo en lo imposible
Que la locura más cuerda
Es buscar como ser libre
Creo en lo imposible
Que de nuestras espaldas
Brotaran las alas
Que nos harán volar invencible
Creo en lo imposible
Que el sin voz silenciara
El efecto de sus misiles
Creo en lo imposible,
Creo que es posible
Hacer de este mundo
Un mundo sensible
Creo en nuestros sueños
Como punta de lanza,
El arma perfecta para nivelar la balanza,
Creo en las acciones, las acciones cotidianas
Que te llenan de vida, te llenan de esperanza
En lo pequeño radica la fuerza,
Con tu cariño yo caminare,
Imaginando rutinas bellas,
Para dar vuelta el mundo al revés
Empezar por nuestra casa primero,
Romper con todos nuestros miedos,
Ser consecuente
De cuerpo y de mente
Para alzar el vuelo por senderos nuevos
Porque tu luz cotidiana
Enciende la sonrisa que sale por la mañana
(Creo en ti)
Porque veo tu fuerza inexplicable
Y esa justa dignidad inconmensurable
(Creo en ti)
Yo reafirmo que tu rabia proviene del dolor
Y tu lucha florece del amor,
(Creo en ti)
Porque en ti, me veo yo
(Creo en ti)
Creo en ti con problemas y dilemas,
Con trabas con vallas
Con tropiezos y con penas,
Creo en el cotidiano
Que hemos hecho a mano
Tallado con el paso de lo que caminamos
Nadie muestra su careta
Sonrisas y morisquetas
Solo esconden la verdad
Desarticulando la
Micro política de la vida personal.
Creo en nuestros sueños
Volando pal cielo,
Creo en tus acciones más fuertes que balas
Transformando nuestro barrio,
Al final de la jornada
Con ideas que el dinero no compra ni paga
Por eso yo no vine a convencer los convencidos
Ni a predicar a los que se sienten vencidos,
Yo vine a compartir
Con quien haya entendido
Que la pelea empieza por el nido
Porque tu luz cotidiana
Enciende la sonrisa que sale por la mañana
(Creo en ti)
Porque veo
Tu fuerza inexplicable
Esa justa dignidad inconmensurable
(Creo en ti)
Yo reafirmo que tu rabia proviene del dolor
Y tu lucha florece del amor,
(Creo en ti)
Porque en ti me veo yo
(Creo en ti)
(Creo, Creo)
Hace tiempo que elegí
(Creo, Creo)
Tu mirada junto a mí
(Creo, Creo)
Somos rebeldía
(Creo, Creo)
La rabia y la alegría
(Creo, Creo)
Y en nuestros sueños
(Creo, Creo)
Volando pal cielo
(Creo, Creo)
Desplegando alas
(Creo, Creo)
Libertades, esperanzas

Je crois en toi

Je crois en l'impossible
Que la folie la plus sensée
Est de chercher à être libre
Je crois en l'impossible
Que de nos dos
Pousseront des ailes
Qui nous feront voler invincible
Je crois en l'impossible
Que le sans-voix mettra fin
L'effet de ses missiles
Je crois en l'impossible,
Je crois que c'est possible
Faire de ce monde
Un monde sensible
Je crois en nos rêves
Comme une pointe de lance,
L'arme parfaite pour équilibrer la balance,
Je crois aux actions, aux actions quotidiennes
Qui te remplissent de vie, te remplissent d'espoir
Dans la petite chose réside la force,
Avec ton amour, je marcherai,
Imaginant de belles routines,
Pour renverser le monde
Commencer par notre maison d'abord,
Briser toutes nos peurs,
Être cohérent
De corps et d'esprit
Pour prendre son envol sur de nouveaux sentiers
Parce que ta lumière quotidienne
Allume le sourire qui sort le matin
(Je crois en toi)
Parce que je vois ta force inexplicable
Et cette juste dignité incommensurable
(Je crois en toi)
Je réaffirme que ta colère vient de la douleur
Et ta lutte fleurit de l'amour,
(Je crois en toi)
Parce que en toi, je me vois
(Je crois en toi)
Je crois en toi avec des problèmes et des dilemmes,
Avec des obstacles avec des barrières
Avec des trébuchements et des peines,
Je crois au quotidien
Que nous avons fait à la main
Taillé avec le passage de ce que nous marchons
Personne ne montre son masque
Sourires et grimaces
Ne cachent que la vérité
Désarticuler la
Micropolitique de la vie personnelle.
Je crois en nos rêves
Volant vers le ciel,
Je crois en tes actions plus fortes que les balles
Transformant notre quartier,
À la fin de la journée
Avec des idées que l'argent n'achète ni ne paie
C'est pourquoi je ne suis pas venu convaincre les convaincus
Ni prêcher ceux qui se sentent vaincus,
Je suis venu partager
Avec qui a compris
Que la bagarre commence par le nid
Parce que ta lumière quotidienne
Allume le sourire qui sort le matin
(Je crois en toi)
Parce que je vois
Ta force inexplicable
Cette juste dignité incommensurable
(Je crois en toi)
Je réaffirme que ta colère vient de la douleur
Et ta lutte fleurit de l'amour,
(Je crois en toi)
Parce que en toi, je me vois
(Je crois en toi)
(Je crois, Je crois)
Il y a longtemps que j'ai choisi
(Je crois, Je crois)
Ton regard à côté de moi
(Je crois, Je crois)
Nous sommes la rébellion
(Je crois, Je crois)
La colère et la joie
(Je crois, Je crois)
Et dans nos rêves
(Je crois, Je crois)
Volant vers le ciel
(Je crois, Je crois)
Déployant des ailes
(Je crois, Je crois)
Libertés, espoirs