Lyrics and translation Ana Tijoux feat. Shadia Mansour - Somos Sur

Somos Sur

Tú nos dices que debemos sentarnos
Pero, las ideas sólo pueden levantarnos
Caminar, recorrer, no rendirse ni retroceder

Ver, aprender, como esponja absorber

Nadie sobra, todos faltan, todos suman
Todos para todos, todo para nosotros

So-Soñamos en grande que se caiga el imperio
Lo gritamos alto, no queda más remedio
Esto no es utopía, es alegre rebeldía
Del baile de los que sobran, de la danza tuya y mía

A levantarnos para decir: "ya basta"
Ni África, ni América Latina se subasta
Con barro, con casco, con lápiz, zapatear el fiasco
Provocar un social terremoto en este charco

C′mon, c'mon, c′mon
Go, go (C'mon)
C'mon, c′mon, c′mon
Go, go, go, go, go (C'mon)

C′mon, c'mon, c′mon
Go, go (C'mon)
C′mon, c'mon
Ah-ah-ah (C'mon)

Todos los callados (Todos)
Todos los omitidos (Todos)
Todos los invisibles (Todos)
Todo′, to-to-todos
Todo′, to-to-todos

Todos los callados (Todos)
Todos los omitidos (Todos)
Todos los invisibles (Todos)
Todo', to-to-todos
Todo′, to-to-todos

Nigeria, Bolivia
Chile, Angola, Puerto Rico y Tunisia
Argelia, Venezuela, Guatemala, Nicaragua, Mozambique, Costa Rica
Camerún, Congo, Cuba, Somalía
México, República Dominicana, Tanzania
Fuera yankee de América Latina
Franceses, ingleses y holandeses
Yo te quiero libre Palestina

أعطني, أعطني, أعطني المايك وغني
فالغناء لغة الأم العالمية
حامي لوجودنا, هو, حامي جذورنا
بيربطنا بسوريا الكبرى، أفريقيا، أمريكا اللاتينية
أنا مع أ-ن-ي-تا تيجوكس
أنا واقفة مع اللي بيعانوا مش مع اللي باعوا
أنا مع المقاومة الثقافية
بنبدأ من أولها لhasta la victoria siempre
أنا مع اللي ماشيين مع اللي ماشيين مع اللي ماشيين معي لأنا
حسبت حسابي زمان استثمر ببنكي تاعنا بنكي أعلن إفلاسه
يوم العلم كان الوضع بدو ردع صار الوضع بدو ردع
لكل أسير بيتحرر, مستوطنة بتنمي
لكل مصافحة يد, ألف كيان ألف دار بتنهد
صار الإعلام سلاحه مكيفبركوه
أما لما ألمي يدين, بيرجع الواقع كما هو

Todos los callados (Todos)
Todos los omitidos (Todos)
Todos los invisibles (Todos)
Todo', to-to-todos
Todo′, to-to-todos

Todos los callados (Todos)
Todos los omitidos (Todos)
Todos los invisibles (Todos)
Todo', to-to-todos
Todo′, to-to-todos

Saqueo, pisoteo, colonización
Matías Catrileo, Wallmapu
Mil veces venceremos
Del cielo al suelo, y del suelo al cielo, ¡vamos!
Sa, sa, sa, sa, sa, sa, sa, saltando

Caballito Blanco
Vuelve pa' tu pueblo, no te tenemos miedo
Tenemos vida y fuego
Fuego nuestras manos, fuego nuestros ojos
Tenemos tanta vida, y hasta fuerza color rojo

La niña María no quiere tu castigo
Se va a liberar con el suelo palestino
Somos africanos, latinoamericanos
Somos este sur y juntamos nuestras manos

Todos los callados (Todos)
Todos los omitidos (Todos)
Todos los invisibles (Todos)
Todo', to-to-todos
Todo′, to-to-todos

Todos los callados (Todos)
Todos los omitidos (Todos)
Todos los invisibles (Todos)
To-to-to-to-to
(Todos)

Мы - Юг

Ты говоришь нам сидеть смирно,
Но идеи могут только поднять нас.
Идти, исследовать, не сдаваться и не отступать.

Видеть, учиться, впитывать как губка.

Никто не лишний, все нужны, все складываются в одно.
Все для всех, все для нас.

Мы-мечтаем о великом, чтобы империя пала.
Мы кричим это громко, нет другого выхода.
Это не утопия, это радостный бунт,
Танец тех, кто лишний, танец твой и мой.

Подняться, чтобы сказать: "хватит".
Ни Африка, ни Латинская Америка не продаются.
С глиной, с каской, с карандашом, топтать фиаско.
Вызвать социальное землетрясение в этой луже.

Давай, давай, давай
Вперед, вперед (Давай)
Давай, давай, давай
Вперед, вперед, вперед, вперед, вперед (Давай)

Давай, давай, давай
Вперед, вперед (Давай)
Давай, давай
А-а-а (Давай)

Все молчащие (Все)
Все упущенные (Все)
Все невидимые (Все)
Все, все-все-все
Все, все-все-все

Все молчащие (Все)
Все упущенные (Все)
Все невидимые (Все)
Все, все-все-все
Все, все-все-все

Нигерия, Боливия
Чили, Ангола, Пуэрто-Рико и Тунис
Алжир, Венесуэла, Гватемала, Никарагуа, Мозамбик, Коста-Рика
Камерун, Конго, Куба, Сомали
Мексика, Доминиканская республика, Танзания
Вон янки из Латинской Америки
Французы, англичане и голландцы
Я хочу тебя свободной, Палестина

Дай, дай, дай мне микрофон и пой,
Ведь пение - это язык мировой матери.
Защитник нашего существования, он - защитник наших корней,
Он связывает нас с Великой Сирией, Африкой, Латинской Америкой.
Я с А-н-а Тихоукс,
Я стою с теми, кто страдает, а не с теми, кто продался.
Я за культурное сопротивление,
Начинаем с самого начала, до самой победы.
Я с теми, кто идет, кто идет, кто идет со мной, к себе.
Я давно рассчиталась, инвестирую в наш банк, банк объявил о банкротстве.
В День флага ситуация была сдерживаемой, стала сдерживаемой.
Каждый пленник будет освобожден, поселение будет разрушено.
За каждое рукопожатие, тысяча сущностей, тысяча домов вздохнут.
СМИ стали оружием, кондиционером,
Но когда я соединяю руки, реальность возвращается такой, какая она есть.

Все молчащие (Все)
Все упущенные (Все)
Все невидимые (Все)
Все, все-все-все
Все, все-все-все

Все молчащие (Все)
Все упущенные (Все)
Все невидимые (Все)
Все, все-все-все
Все, все-все-все

Грабеж, попрание, колонизация
Матиас Катрилео, Валлмапу
Тысячу раз победим
От неба до земли, и от земли до неба, давай!
Са, са, са, са, са, са, са, прыгая

Белый всадник,
Возвращайся в свой народ, мы тебя не боимся.
У нас есть жизнь и огонь,
Огонь наших рук, огонь наших глаз.
У нас так много жизни, и даже силы красного цвета.

Девочка Мария не хочет твоего наказания,
Она освободится с палестинской землей.
Мы африканцы, латиноамериканцы,
Мы - этот юг, и мы соединяем наши руки.

Все молчащие (Все)
Все упущенные (Все)
Все невидимые (Все)
Все, все-все-все
Все, все-все-все

Все молчащие (Все)
Все упущенные (Все)
Все невидимые (Все)
Все-все-все-все-все
(Все)