Lyrics and translation Ana Tijoux - 1977

1977

Cuando las serpientes evolucionaron
Mas rápido que muchos venenos
Noten la diferencia entre una serpiente venenosa y otra que no lo es
Por las marcas que dejan

1970 y
1970 y
1970 y
1970 y

Nací un día de junio del año '77
Planeta Mercurio y el año de la serpiente
Signo patente tatuado ya en mi frente
Que en el vientre de mi madre
Marcaba el paso siguiente

Nacer, llorar sin anestesia en la camilla
Mi padre solo dijo es Ana María
Si sería el primer llanto que me probaría
Quemando las heridas y dándome la batería

Solía ser entonces como un libro abierto
Pero leí la letra pequeña del texto
Como un arquitecto construyendo cada efecto
Correcto, incorrecto, se aprende todo al respecto

Saber que algunas personas quieren el daño
Subir peldaño toma tiempo, toma año
Con mi peluche mirando lo cotidiano
Dibujos transformaban el invierno en gran verano

Papá me regaló bajo mi insistencia
Un juego que trataba de compartir la insolvencia
Pero en el patio hicieron la competencia
Fue cuando sentí mi primera impotencia

1970 y shhh
1970 y shhh
1970 y shhh

1977, no me diga no
Que no lo presiente
Todo lo que cambia lo hará diferente
En el año que nació la serpien shhh
1977, no me diga no
Que no lo presiente
Todo lo que cambia lo hará diferente
En el año que nació la serpien shhh

Mi adolescencia fue una etapa bizarra
El cuerpo es batería y la cabeza guitarra
La orquesta narra una tonada quebrada
Para la mirada de una niña que solo talla espada
Hormona disparada sobrepobladas y formas
En que cambian temporadas, caminas encrucijada
Cada cual en su morada preparaba la carnada
La sagrada diablada de mirada encabronada

Mi fila la verdad nunca buscó su silla
Mi búsqueda fue mero proceso de pura pila
Pupila de poeta que marcó nuestra saliva
En la cordillera que miraba la salida
La parada militar de paso monotono
Colores policromo los uniformes de poco tono
De tono mi cuestionamento, la voz hizo no, no
Mi primera rima que sonó y me enroló

Mi búsqueda no fue para mi cosa de escenario
Fue algo necesario que marcaba ya mi fallo
Así que tu hablas más de lo necesario
Fue cuando entendí que todos quieren ser corsario

1970 y shhh
1970 y shhh
1970 y shhh

1977, no me diga no
Que no lo presiente
Todo lo que cambia lo hará diferente
En el año que nació la serpien shhh
1977, no me diga no
Que no lo presiente
Todo lo que cambia lo hará diferente
En el año que nació la serpien shhh

Shhh shhh
Shhh shhh
Shhh shhh
Shh shh

Shhh

1977

Lorsque les serpents ont évolué
Plus vite que beaucoup de poisons
Remarquez la différence entre un serpent venimeux et un serpent qui ne l'est pas
Par les marques qu'ils laissent

1970 et
1970 et
1970 et
1970 et

Je suis née un jour de juin de l'année '77
Planète Mercure et l'année du serpent
Signe patent tatoué déjà sur mon front
Que dans le ventre de ma mère
Marquait le pas suivant

Naître, pleurer sans anesthésie sur la table d'opération
Mon père a juste dit c'est Ana Maria
Si ce serait le premier cri qui me prouverait
Brûlant les blessures et me donnant la batterie

J'avais l'habitude d'être alors comme un livre ouvert
Mais j'ai lu les petits caractères du texte
Comme un architecte construisant chaque effet
Correct, incorrect, on apprend tout à ce sujet

Savoir que certaines personnes veulent le mal
Monter un échelon prend du temps, prend des années
Avec mon ourson en regardant le quotidien
Les dessins transformaient l'hiver en grand été

Papa m'a offert sous mon insistance
Un jeu qui essayait de partager l'insolvabilité
Mais dans la cour, ils ont fait la compétition
C'est à ce moment-là que j'ai ressenti ma première impuissance

1970 et shhh
1970 et shhh
1970 et shhh

1977, ne me dis pas non
Que tu ne le sens pas
Tout ce qui change le rendra différent
Dans l'année où la serpien shhh est née
1977, ne me dis pas non
Que tu ne le sens pas
Tout ce qui change le rendra différent
Dans l'année où la serpien shhh est née

Mon adolescence a été une période bizarre
Le corps est une batterie et la tête une guitare
L'orchestre raconte une mélodie brisée
Pour le regard d'une fille qui ne fait que tailler une épée
Hormone déclenchée surpeuplée et formes
Où les saisons changent, tu marches à la croisée des chemins
Chacun dans sa demeure préparait l'appât
La sainte diablada au regard énervé

Ma rangée, la vérité n'a jamais cherché sa chaise
Ma quête était un simple processus de pure pile
Pupille de poète qui a marqué notre salive
Dans la cordillère qui regardait la sortie
La parade militaire au pas monotone
Couleurs polychromes les uniformes de peu de ton
De ton mon questionnement, la voix a dit non, non
Ma première rime qui a sonné et m'a enrôlé

Ma quête n'était pas pour moi une affaire de scène
C'était quelque chose de nécessaire qui marquait déjà mon échec
Alors tu parles plus que nécessaire
C'est à ce moment-là que j'ai compris que tout le monde veut être corsaire

1970 et shhh
1970 et shhh
1970 et shhh

1977, ne me dis pas non
Que tu ne le sens pas
Tout ce qui change le rendra différent
Dans l'année où la serpien shhh est née
1977, ne me dis pas non
Que tu ne le sens pas
Tout ce qui change le rendra différent
Dans l'année où la serpien shhh est née

Shhh shhh
Shhh shhh
Shhh shhh
Shh shh

Shhh