Lyrics and translation Ana Tijoux - A Veces

A Veces

A veces enlaces, tropieso sin pases
A veces tienes que hacer contigo las pases,
A veces si haces, no haces, si haces los pases,
Te levantas y te caes
A veces te quiero, a veces no,
A veces te huyo depende del tiempo,
A veces todo, a veces nada,
A veces, si supieras solo aveces,
Me entiendes, me captas, las mantas,
Me cantas, las trampas, levantas, los karmas, balansas,
A veces te quiero lejos de mi,
A veces me da pena solo el verte partir,
A veces creo que todo puede ser tan simple,
Quizas, en el fondo eso me haga invensible,
Cortes, trucos, cartas, trueques, me temes
No empieses, a veces, mil veces, me miras
Me dices que a veces me quieres,
Me quieres?,
Mmm tan solo a veces,
Mas creo que todo se hace complicado,
A veces solo quisiera llegar a ser pasado
A veces enlaces, tropieso sin pases
A veces tienes que hacer contigo las pases,
A veces si haces, no haces, si haces los pases,
Te levantas y te caes
A veces te extraño, a veces tambien,
A veces quisiera ser el lugar donde te escondes,
Por un error de quien no corresponde,
A veces de un amanecer o acaso no hay un orden,
Romper el molde, a veces lo que esperas,
A veces de una solucion sale otro problema
A veces tu, a veces yo, a veces si, a veces no,
A veces quisieras que fuese como tu progenitor,
A veces martes, a veces 13, a veces dias, semanas, meses
Que no me perteneces,
A veces de todo el control lo importante se te escapa,
Como a veces quisiera desaparecer del mapa
Tomas trapos, autos, tacos, sacos,
A veces me gustan tus labios,
A veces lloro mirando hacia la aurora,
Por el sonido agri-dulce sigue la viola
A veces enlaces, tropieso sin pases
A veces tienes que hacer contigo las pases,
A veces si haces, no haces, si haces los pases,
Te levantas y te caes
A veces, a veces, a veces te levantas y te caes

Parfois

Parfois, je trébuche sans passes,
Parfois, tu dois faire la paix avec toi-même,
Parfois, si tu fais, tu ne fais pas, si tu fais les passes,
Tu te lèves et tu tombes
Parfois, je t'aime, parfois non,
Parfois, je te fuis, ça dépend du temps,
Parfois, tout, parfois rien,
Parfois, si tu savais, parfois seulement,
Tu me comprends, tu me captes, les couvertures,
Tu me chantes, les pièges, tu soulèves, les karmas, tu balances,
Parfois, je veux que tu sois loin de moi,
Parfois, j'ai pitié de te voir partir,
Parfois, je crois que tout peut être si simple,
Peut-être, au fond, ça me rend invincible,
Coupures, astuces, cartes, échanges, tu me crains
Ne commence pas, parfois, mille fois, tu me regardes
Tu me dis que parfois tu m'aimes,
Tu m'aimes?,
Mmm, juste parfois,
Mais je crois que tout devient compliqué,
Parfois, je voudrais juste devenir le passé
Parfois, je trébuche sans passes,
Parfois, tu dois faire la paix avec toi-même,
Parfois, si tu fais, tu ne fais pas, si tu fais les passes,
Tu te lèves et tu tombes
Parfois, je te manque, parfois aussi,
Parfois, je voudrais être l'endroit où tu te caches,
Par erreur de celui qui ne correspond pas,
Parfois, d'un lever du soleil ou peut-être qu'il n'y a pas d'ordre,
Briser le moule, parfois ce que tu attends,
Parfois, d'une solution, un autre problème émerge
Parfois, toi, parfois moi, parfois oui, parfois non,
Parfois, tu voudrais que je sois comme ton parent,
Parfois, mardi, parfois 13, parfois des jours, des semaines, des mois
Que je ne te appartienne pas,
Parfois, de tout le contrôle, l'important s'échappe,
Comme parfois, je voudrais disparaître de la carte
Tu prends des chiffons, des voitures, des tacos, des sacs,
Parfois, j'aime tes lèvres,
Parfois, je pleure en regardant l'aurore,
Par le son aigre-doux, la viole continue
Parfois, je trébuche sans passes,
Parfois, tu dois faire la paix avec toi-même,
Parfois, si tu fais, tu ne fais pas, si tu fais les passes,
Tu te lèves et tu tombes
Parfois, parfois, parfois, tu te lèves et tu tombes