Lyrics and translation Ana Tijoux - Antifa Dance

Antifa Dance

(This is Internacionalista, latinoamerican dance popular)
Somo′ los choro', los flaite′ y los caras de nana
Los cara de na' (De na')
Somo′ los patipela′o, los cuma', los roto′, los chulo'
¿Y qué má′? (De na')
Somo′ los cholo', moreno', los chico′
Sin pelo en la lengua, ya está (De na′)
Somo' moreno y qué bueno, no tenemo′ miedo
No tenemo na', na′, na'
Pa′ mí que tú tierra siempre fue derecha
Me da la sospecha que tú te aprovecha'
Tú nada cosecha' ni prende′ la mecha
Ni ahí con tu escuela, no te prendo vela
Baja y escucha, escucha la lucha
Descafeina′o, tremenda trucha
Ya no hay excusa para ser blanducha
No sé me confunda, buena capucha
Ven pa' acá, ¿y cómo estai?
No necesito estar high
Este sistema se cae, cae, si tú no comprai
Ven pa′ acá, ¿y cómo estai?
No necesito estar high
Este sistema se cae, cae, si tú no comprai
(Internacionalista, dance popular)
Papito (Mmm, mmm, mmm)
(One, two, three, four)
El amigo de todo no e' amigo de nadie (Nah)
Cántalo suave (Pucha de clase)
¿Cómo se hace la clave y el pase la llave?
¿Pa′ que todo esto se acabe?
Todo se cae, todo se sabe
Irak, Haiti, Chile combate
A liberar este mundo completo
Si tocan a uno, tocan el pueblo
(Internacionalista, anticolonialista)
(Contra dominación antifa-antifascista)
(Internacionalista, anticolonialista)
(Contra dominación antifa-antifascista)
Ven pa' acá, ¿y cómo estai?
No necesito estar high
Este sistema se cae, cae, si tú no comprai
Ven pa′ acá, ¿y cómo estai?
No necesito estar high
Este sistema se cae, cae, si tú no comprai
(Are you ready for this?)
Dance, dance, dance; dance, dance
Dance, dance, dance; dance, dance
Dance, dance, dance; dance, dance
Dance, dance, dance; dance, dance
Dance, dance, dance; dance, dance
Dance, dance, dance; dance, dance
Dance, dance, dance; dance, dance
Dance, dance, dance; dance, dance
Somo' los cholo' (Somo′ los cholo′)
Los patipela'o (Los patipela′o)
Somo' los roto′ (Somo' los roto′)
Los chulo', ¿y qué má'? (Los chulo′, ¿y qué má′?)
Somo' los cholo′ (Somo' los cholo′)
Los patipela'o (Los patipela′o)
Somo' los roto' (Somo′ los roto′)
Los chulo', ¿y qué má′? (Los chulo', ¿y qué má′?)

Антифа-танец

(Это интернационалистический, популярный латиноамериканский танец)
Мы – хулиганы, гопники и простолюдины
Простолюдины (Простолюдины)
Мы – оборванцы, нищие, бродяги, сутенеры
Ну и что? (Простолюдины)
Мы – метисы, смуглые, ребята
Без волоска на языке, вот так (Простолюдины)
Мы смуглые, и это хорошо, нам не страшно
У нас ничего нет, нет, нет
Мне кажется, твоя земля всегда была правой
У меня подозрение, что ты этим пользуешься
Ты ничего не пожинаешь и не зажигаешь фитиль
Плевать мне на твою школу, я тебе не свечу
Спустись и послушай, послушай борьбу
Бессильный, какая же ты форель
Больше нет оправданий быть мямлей
Не пойми меня неправильно, хороший капюшон
Иди сюда, как дела?
Мне не нужно быть под кайфом
Эта система падает, падает, если ты не покупаешь
Иди сюда, как дела?
Мне не нужно быть под кайфом
Эта система падает, падает, если ты не покупаешь
(Интернационалистический, популярный танец)
Папочка (Ммм, ммм, ммм)
(Раз, два, три, четыре)
Друг всех не друг никому (Нет)
Спой потише (Какая наглость)
Как сделать ключ и передать его?
Чтобы все это закончилось?
Все падает, все известно
Ирак, Гаити, Чили сражаются
Чтобы освободить весь этот мир
Если трогают одного, трогают весь народ
(Интернационалистический, антиколониалистический)
(Против господства антифа-антифашистский)
(Интернационалистический, антиколониалистический)
(Против господства антифа-антифашистский)
Иди сюда, как дела?
Мне не нужно быть под кайфом
Эта система падает, падает, если ты не покупаешь
Иди сюда, как дела?
Мне не нужно быть под кайфом
Эта система падает, падает, если ты не покупаешь
(Ты готов к этому?)
Танцуй, танцуй, танцуй; танцуй, танцуй
Танцуй, танцуй, танцуй; танцуй, танцуй
Танцуй, танцуй, танцуй; танцуй, танцуй
Танцуй, танцуй, танцуй; танцуй, танцуй
Танцуй, танцуй, танцуй; танцуй, танцуй
Танцуй, танцуй, танцуй; танцуй, танцуй
Танцуй, танцуй, танцуй; танцуй, танцуй
Танцуй, танцуй, танцуй; танцуй, танцуй
Мы – метисы (Мы – метисы)
Оборванцы (Оборванцы)
Мы – бродяги (Мы – бродяги)
Сутенеры, ну и что? (Сутенеры, ну и что?)
Мы – метисы (Мы – метисы)
Оборванцы (Оборванцы)
Мы – бродяги (Мы – бродяги)
Сутенеры, ну и что? (Сутенеры, ну и что?)