Lyrics and translation Ana Tijoux - Antipatriarca

Antipatriarca

Yo puedo ser tu hermana tu hija, Tamara, Pamela o Valentina
Yo puedo ser tu gran amiga, incluso tu compañera de vida
Yo puedo ser tu gran aliada, la que aconseja y la que apaña
Yo puedo ser cualquiera de todas, depende de cómo tú me apodas

Pero no voy a ser la que obedece porque mi cuerpo me pertenece
Yo decido de mi tiempo, cómo quiero y dónde quiero
Independiente yo nací, independiente decidí
Yo no camino detrás de ti, yo camino de la par a ti

Tú no me vas a humillar, tú no me vas a gritar
Tú no me vas someter, tú no me vas a golpear
Tú no me vas denigrar, tú no me vas obligar
Tú no me vas a silenciar, tú no me vas a callar

No sumisa ni obediente
Mujer fuerte insurgente
Independiente y valiente
Romper las cadenas de lo indiferente

No pasiva ni oprimida
Mujer linda que das vida
Emancipada en autonomía
Antipatriarca y alegría

A liberar, a liberar, a liberar, ah ah
Libera, libera, libera

Yo puedo ser jefa de hogar, empleada o intelectual
Yo puedo ser protagonista de nuestra historia y la que agita
La gente la comunidad, la que despierta la vecindad

La que organiza la economía de su casa de su familia
Mujer líder se pone de pie
Y a romper las cadenas de la piel

Tú no me vas a humillar, tú no me vas a gritar
Tú no me vas someter, tú no me vas a golpear
Tú no me vas denigrar, tú no me vas obligar
Tú no me vas a silenciar, tú no me vas a callar

No sumisa ni obediente
Mujer fuerte insurgente
Independiente y valiente
Romper las cadenas de lo indiferente

No pasiva ni oprimida
Mujer linda que das vida
Emancipada en autonomía
Antipatriarca y alegría

A liberar, a liberar, a liberar, ah ah
Libera, libera, libera
Libera, libera, libera
Libera, libera, libera

Antipatriarca

Je peux être ta sœur, ta fille, Tamara, Pamela ou Valentina
Je peux être ta meilleure amie, même ta compagne de vie
Je peux être ta grande alliée, celle qui conseille et qui aide
Je peux être n'importe laquelle d'entre elles, ça dépend de comment tu me surnommes

Mais je ne serai pas celle qui obéit car mon corps m'appartient
Je décide de mon temps, comment je veux et où je veux
Je suis née indépendante, j'ai décidé d'être indépendante
Je ne marche pas derrière toi, je marche à tes côtés

Tu ne m'humilieras pas, tu ne me crieras pas dessus
Tu ne me soumettras pas, tu ne me frapperas pas
Tu ne me dénigreras pas, tu ne m'obligeras pas
Tu ne me feras pas taire, tu ne me feras pas fermer la bouche

Ni soumise ni obéissante
Femme forte, insoumise
Indépendante et courageuse
Briser les chaînes de l'indifférence

Ni passive ni opprimée
Femme belle qui donne la vie
Emancipée dans l'autonomie
Antipatriarca et joie

Libérer, libérer, libérer, ah ah
Libère, libère, libère

Je peux être chef de famille, employée ou intellectuelle
Je peux être la protagoniste de notre histoire et celle qui l'agite
Le peuple, la communauté, celle qui réveille le voisinage

Celle qui organise l'économie de sa maison, de sa famille
Femme leader, elle se lève
Et elle brise les chaînes de la peau

Tu ne m'humilieras pas, tu ne me crieras pas dessus
Tu ne me soumettras pas, tu ne me frapperas pas
Tu ne me dénigreras pas, tu ne m'obligeras pas
Tu ne me feras pas taire, tu ne me feras pas fermer la bouche

Ni soumise ni obéissante
Femme forte, insoumise
Indépendante et courageuse
Briser les chaînes de l'indifférence

Ni passive ni opprimée
Femme belle qui donne la vie
Emancipée dans l'autonomie
Antipatriarca et joie

Libérer, libérer, libérer, ah ah
Libère, libère, libère
Libère, libère, libère
Libère, libère, libère