Lyrics and translation Ana Tijoux - Avaricia

Avaricia

Tengo una pena, grande es mi pena
Que habita en mi memoria
Y recorre mis venas
Esa pena, una condena
Sensible a la injusticia
Seductora avaricia es
Oohooh yeaah

Por momentos siento que nada
Contra una marea interminable
De desconsistencia, eso bien la vida lo sabe todo
Me parece estar costando el doble

Y todo me parece mas complejo
Un tupido panorama se avecina
En lo que llaman estos tiempos modernos
Pagar para vivir, vivir para soñar

Soñar para sentir, sentir para no morir
En el mero intento de querer dejar una huella
En esta historia sin un nombre el hombre

Debe afrontar su peor miedo
El de tener que enfrentarse a otro hombre
Como cuando y donde
Las preguntas siguen vivas, y la llama sigue encendida

Relaciones humanas como caja de sorpresas
En casa ves lo que te toca
Parte dulce o parte espesa
Parte dulce o parte espesa

Tengo una pena, grande es mi pena
Habita en mi memoria y recorre mis venas
Esa pena, una condena
Sensible a la injusticia
Seductora avaricia es

Esa es mi pena, maldita pena
Por los que buscan el oro
Olvidando sus tesoros
Es alma en pena, cruzas las ceras
Gritos de un mundo silente
Donde no hay primavera si

En un domingo amargo
El pasar de las horas me está matando
Ándate y no vuelvas que te estaré esperando
Mientras suena el teléfono de ves en cuando yo sé
Que nada es para siempre
Y una pena que muerde fuerte
Esa pena que la razón no entiende
Porque no la tiene y que al ver la pierde

Atormenta el descuido, la sombra asustado se da por vencido
La vida sencilla cristalina encucrilla
Entre la víbora esquina
La muerte de esa fila con punta de vida
Esa soledad depresiva, suicida
Oportunidades perdidas por todo aquello
Que Dios ya no mira

Relaciones humanas
Cajas de sorpresas
Parte dulce o parte espesa
Parte dulce o parte espesa

Tengo una pena, grande es mi pena
Habita en mi memoria y recorre mis venas
Esa pena, una condena
Sensible a la injusticia
Seductora avaricia es

Esa es mi pena, maldita pena
Por los que buscan el oro
Olvidando sus tesoros
Es alma en pena, cruzas las ceras
Gritos de un mundo silente
Donde no hay primavera si

Avarice

J'ai une peine, grande est ma peine
Qui habite dans ma mémoire
Et parcourt mes veines
Cette peine, une condamnation
Sensible à l'injustice
Seduisante avarice est
Oohooh yeaah

Par moments, je sens que rien
Contre une marée interminable
D'inconséquence, c'est bien la vie qui sait tout
Il me semble que je coûte le double

Et tout me semble plus complexe
Un panorama épais se profile
Dans ce qu'ils appellent ces temps modernes
Payer pour vivre, vivre pour rêver

Rêver pour sentir, sentir pour ne pas mourir
Dans la simple tentative de vouloir laisser une trace
Dans cette histoire sans nom, l'homme

Doit affronter sa pire peur
Celui de devoir faire face à un autre homme
Comme quand et où
Les questions restent vivantes, et la flamme reste allumée

Relations humaines comme une boîte de surprises
À la maison, tu vois ce qui t'arrive
Partie douce ou partie épaisse
Partie douce ou partie épaisse

J'ai une peine, grande est ma peine
Habite dans ma mémoire et parcourt mes veines
Cette peine, une condamnation
Sensible à l'injustice
Seduisante avarice est

C'est ma peine, maudite peine
Pour ceux qui cherchent l'or
Oubliant leurs trésors
C'est une âme en peine, tu traverses les cires
Cris d'un monde silencieux
Où il n'y a pas de printemps si

Un dimanche amer
Le passage des heures me tue
Va-t'en et ne reviens pas, je t'attendrai
Pendant que le téléphone sonne de temps en temps, je sais
Que rien n'est éternel
Et une douleur qui mord fort
Cette douleur que la raison ne comprend pas
Parce qu'elle ne l'a pas et que lorsqu'elle la voit, elle la perd

Tourmente le négligence, l'ombre effrayée se rend
La vie simple cristalline se retrouve
Entre le serpent de coin
La mort de cette rangée à bout de vie
Cette solitude dépressive, suicidaire
Opportunités perdues pour tout cela
Que Dieu ne regarde plus

Relations humaines
Boîtes de surprises
Partie douce ou partie épaisse
Partie douce ou partie épaisse

J'ai une peine, grande est ma peine
Habite dans ma mémoire et parcourt mes veines
Cette peine, une condamnation
Sensible à l'injustice
Seduisante avarice est

C'est ma peine, maudite peine
Pour ceux qui cherchent l'or
Oubliant leurs trésors
C'est une âme en peine, tu traverses les cires
Cris d'un monde silencieux
Où il n'y a pas de printemps si