Lyrics and translation Ana Tijoux - Desclasificando

Desclasificando

Soy el último eslabón de la pirámide
Desclasificado
Soy el último eslabón que miraron de lado
El corazón anclado
Desparramado porque nunca sere aceptado
El tiempo, el límite
El que nadie inhibe, el que enseñaron que nunca sera libre
Educarse para mí no es accesible
Por más que un comercial diga que todo es posible
A veces una y a veces nada
El que por carceria mi cara marcada
Perdida la mirada, la vista hacia la ventana
Que será ya lo que define ya de mi trama
Toqué todas las puertas
La vida desfilaba en el borde de esta vereda
Me siento silenciado
Yo soy el desclasificado
Oh soy el último eslabón de la pirámide
Pirámide, pirámide, pirámide, pirámide...
Soy el último eslabón de la pirámide
Subir peldaños toma tiempo, toma años
Los últimos de la fila, luego serán primeros
Oh oh
Desclasificado, soy el último peón que cambiaron del lado
El sujeto problema, objeto de dilema
El que no cabe en este esquema
Sigo pateando piedra que suene a su manera
Si me preguntas, soy de cemento y tierra
Cuál es mi clase quién dicta las bases
Corrido en el desfawe y a quien mi envase no place
Todo me delata, mi pelo, mi facha
¿Cuál es la justicia cuando siempre te tacha?
Me siento silenciado
Yo soy el desclasificado
Soy el último eslabón de la pirámide
Pirámide, piramide, piramide ...
Soy el último eslabón de la pirámide
Pirámide, pirámide, pirámide ...
Esperé y esperé y, ya no si tal vez
En el limbo quizás fracasé
Espere y espere y, ya no si tal vez
En el limbo quizas fracasé
Espere y espere y, ya no si tal vez
En el limbo quizas fracasé
Pirámide pirámide pirámide...
Si soy el último eslabón de la pirámide

Desclasificando

Je suis le dernier maillon de la pyramide
Desclasificado
Je suis le dernier maillon que l'on a regardé de côté
Le cœur ancré
Éparpillé parce que je ne serai jamais accepté
Le temps, la limite
Celui que personne n'inhibe, celui qu'on a appris à ne jamais être libre
S'éduquer pour moi n'est pas accessible
Même si une publicité dit que tout est possible
Parfois une et parfois rien
Celui qui, par carcerie, mon visage marqué
Perdu le regard, la vue vers la fenêtre
Ce sera déjà ce qui définit déjà mon intrigue
J'ai frappé à toutes les portes
La vie défilait au bord de cette route
Je me sens réduit au silence
Je suis le desclasificado
Oh, je suis le dernier maillon de la pyramide
Pyramide, pyramide, pyramide, pyramide...
Je suis le dernier maillon de la pyramide
Monter les marches prend du temps, prend des années
Les derniers de la file, puis ils seront les premiers
Oh oh
Desclasificado, je suis le dernier pion que l'on a changé de côté
Le sujet problème, objet de dilemme
Celui qui ne rentre pas dans ce schéma
Je continue de taper sur la pierre qui sonne à sa manière
Si tu me demandes, je suis de ciment et de terre
Quelle est ma classe qui dicte les bases
Traîné dans le désordre et à qui mon contenant ne plaît pas
Tout me dénonce, mes cheveux, mon faciès
Quelle est la justice quand tu es toujours taché ?
Je me sens réduit au silence
Je suis le desclasificado
Je suis le dernier maillon de la pyramide
Pyramide, pyramide, pyramide ...
Je suis le dernier maillon de la pyramide
Pyramide, pyramide, pyramide ...
J'ai attendu et attendu, et je ne sais plus si peut-être
Dans les limbes, j'ai peut-être échoué
J'ai attendu et attendu, et je ne sais plus si peut-être
Dans les limbes, j'ai peut-être échoué
J'ai attendu et attendu, et je ne sais plus si peut-être
Dans les limbes, j'ai peut-être échoué
Pyramide pyramide pyramide...
Si je suis le dernier maillon de la pyramide