Lyrics and translation Ana Tijoux - Despabilate

Despabilate

Levantate,
Despabilate,
Di di di disfrasece,
Levantate,
Concentrate,
Despabilate,
Di di di disfrasece,
Peinate y camina y a la oficina,
Tomate un cafe y empieza la rutina,
Todos los papeles en el maletin,
Hoy es el comienzo de un nuevo fin,
Mas semaforos de calles, esquinas,
Tomas el bolante y golpeas bocinas,
Trafico, congestion, cohive,
Corre mas rapido deside.
Pides maldices te ries locura colectiva son miles,
Tarde y miras el reloj no hables ni alces la voz,
Bajo control y con las medidas somos el futuro de la economia,
Somos felices y con gran sonrisa endeudados hasta la coronilla,
Coro
Si tu sabes que quemas
Sera que el dolor te tienta
Por que agregas mas problemas
Al dia a dia
Si tu sabes que quemas
Sera que el dolor te tienta
Por que agregas mas problemas
Al dia a dia
Instalado en el cubiculo
Llega el jefe y su versiculo
Te habla de la empreza del estimulo
De ser parte del equipo otro disipulo
El sol se acuesta todos van corriendo
El tiempo corre vamos recistiendo
Queremos el ultimo modelo
El asenso y tocar el cielo
Trafico, congestion, cohive,
Corre mas rapido deside.
Pides maldices te ries locura colectiva son miles,
Bajo control y con las medidas somos el futuro de la economia,
Somos felices y con gran sonrisa endeudados hasta la coronilla,
Coro
Si tu sabes que quemas
Sera que el dolor te tienta
Por que agregas mas problemas
Al dia a dia
Si tu sabes que quemas
Sera que el dolor te tienta
Por que agregas mas problemas
Al dia a dia

Réveille-toi

Lève-toi,
Réveille-toi,
Di di di déguise-toi,
Lève-toi,
Concentre-toi,
Réveille-toi,
Di di di déguise-toi,
Coiffe-toi et marche, direction le bureau,
Prends un café et commence la routine,
Tous les papiers dans le cartable,
Aujourd'hui, c'est le début d'une nouvelle fin,
Plus de feux de signalisation dans les rues, aux coins,
Tu prends le volant et tu klaxonnes,
Trafic, congestion, cohive,
Cours plus vite, décide.
Tu demandes, tu maudis, tu ris, folie collective, il y en a des milliers,
En retard, tu regardes l'horloge, ne parle pas et ne lève pas la voix,
Sous contrôle, et avec les mesures, nous sommes l'avenir de l'économie,
Nous sommes heureux et avec un grand sourire, endettés jusqu'à la couronne,
Refrain
Si tu sais que tu brûles,
Serait-ce que la douleur te tente,
Pourquoi tu ajoutes plus de problèmes
Au jour le jour
Si tu sais que tu brûles,
Serait-ce que la douleur te tente,
Pourquoi tu ajoutes plus de problèmes
Au jour le jour
Installé dans le cubicle,
Le patron arrive et son verset,
Il te parle de l'entreprise, de l'incitation,
D'être partie de l'équipe, un autre disciple,
Le soleil se couche, tout le monde court,
Le temps passe, nous résistons,
Nous voulons le dernier modèle,
L'ascension et toucher le ciel,
Trafic, congestion, cohive,
Cours plus vite, décide.
Tu demandes, tu maudis, tu ris, folie collective, il y en a des milliers,
Sous contrôle, et avec les mesures, nous sommes l'avenir de l'économie,
Nous sommes heureux et avec un grand sourire, endettés jusqu'à la couronne,
Refrain
Si tu sais que tu brûles,
Serait-ce que la douleur te tente,
Pourquoi tu ajoutes plus de problèmes
Au jour le jour
Si tu sais que tu brûles,
Serait-ce que la douleur te tente,
Pourquoi tu ajoutes plus de problèmes
Au jour le jour