Lyrics and translation Ana Tijoux - Intro
Ni
por
la
razón
ni
por
la
fuerza
Ni
par
la
raison
ni
par
la
force
Saltamos
mil
inviernos
a
primaveras
Nous
sautons
mille
hivers
au
printemps
Pasamos
del
trote
a
la
carrera
Nous
passons
du
trot
à
la
course
No
hay
tiempo
para
nada
Il
n'y
a
pas
de
temps
pour
rien
Cambio
y
fuera
Changement
et
dehors
Despréndete,
afírmate
Détache-toi,
affirme-toi
Punto
aparte
Point
à
part
Lánzate,
tírate
Lance-toi,
jette-toi
Te
toca,
me
toca,
fuerte
como
roca
C'est
ton
tour,
c'est
mon
tour,
fort
comme
un
rocher
Explota,
me
rebota,
pasa
la
pelota
Explose,
rebondis
sur
moi,
passe
la
balle
Tiempo
muerto,
ya
no
sirve
Temps
mort,
ça
ne
sert
plus
à
rien
Trabajo
continuo
si
persiste
Travail
continu
si
ça
persiste
Insiste,
ya
viste,
la
hiciste
Insiste,
tu
as
vu,
tu
l'as
fait
Resiste,
todo
es
posible
Résiste,
tout
est
possible
Todo
es,
todo
es
Tout
est,
tout
est
Todo
es,
todo
es
Tout
est,
tout
est
Todo
es,
todo
es
Tout
est,
tout
est
Todo
es,
todo
es
Tout
est,
tout
est
Siento
que
voy
a
desvanecer
Je
sens
que
je
vais
disparaître
Pero
no
voy
a
dejarme
vencer
Mais
je
ne
vais
pas
me
laisser
vaincre
La
defensa
contraataca
La
défense
contre-attaque
Primer
tiempo
se
levanta
Première
mi-temps
se
lève
Pásala,
quítala
Passe-la,
enlève-la
Devuélvela,
rebótala
Rends-la,
rebondis-la
En
nuestro
equipo
reina
el
caos
Dans
notre
équipe
règne
le
chaos
Pero
somos
adelantaos
Mais
nous
sommes
en
avance
Desde
Tijuana
hasta
Santiago
De
Tijuana
à
Santiago
Somos
uno
¡que
chingaos!
Nous
sommes
un,
que
les
enfoirés
!
Siento
que
voy
a
desvanecer
Je
sens
que
je
vais
disparaître
Pero
no
voy
a
dejarme
vencer
Mais
je
ne
vais
pas
me
laisser
vaincre
Ni
por
la
razón
ni
por
la
fuerza
Ni
par
la
raison
ni
par
la
force
Saltamos
mil
inviernos
a
primaveras
Nous
sautons
mille
hivers
au
printemps
Pasamos
del
trote
a
la
carrera
Nous
passons
du
trot
à
la
course
No
hay
tiempo
para
nada
Il
n'y
a
pas
de
temps
pour
rien
Cambio
y
fuera
Changement
et
dehors
Tiro
de
esquina,
que
buena
la
pinta
Coup
de
pied
de
coin,
quelle
belle
allure
Que
linda
la
visita,
gol
a
la
chilenidad
Quelle
belle
visite,
but
à
la
chilenidad
Te
toca,
me
toca,
fuerte
como
roca
C'est
ton
tour,
c'est
mon
tour,
fort
comme
un
rocher
Explota,
me
rebota,
pasa
la
pelota
Explose,
rebondis
sur
moi,
passe
la
balle
Todas
las
ganas
puesta
en
el
juego
Toute
l'envie
mise
dans
le
jeu
Cambio
de
lado,
sácate
el
miedo
Changement
de
côté,
débarrasse-toi
de
la
peur
Saque
lateral,
golpe
fatal
Coup
franc
latéral,
coup
fatal
Falta
por
penal,
a
ganar
Faute
sur
penalty,
à
gagner
Golazo
frontal
But
de
la
tête
Insiste,
ya
viste,
la
hiciste
Insiste,
tu
as
vu,
tu
l'as
fait
Resiste,
todo
es
posible
Résiste,
tout
est
possible
Todo
es,
todo
es
Tout
est,
tout
est
Todo
es,
todo
es
Tout
est,
tout
est
Todo
es,
todo
es
Tout
est,
tout
est
Todo
es,
todo
es
Tout
est,
tout
est
Pásala,
quítala
Passe-la,
enlève-la
Devuélvela,
rebótala
Rends-la,
rebondis-la
Pásala,
quítala
Passe-la,
enlève-la
Devuélvela,
rebótala
Rends-la,
rebondis-la
Pásala,
quítala
Passe-la,
enlève-la
Devuélvela,
rebótala
Rends-la,
rebondis-la
Pásala,
quítala
Passe-la,
enlève-la
Devuélvela,
rebótala
Rends-la,
rebondis-la
Rebótala,
rebótala
Rebondis-la,
rebondis-la
Rebótala,
rebótala
Rebondis-la,
rebondis-la
Rebótala,
rebótala
Rebondis-la,
rebondis-la
Rebótala,
rebótala
Rebondis-la,
rebondis-la
Rate the translation
1
Intro
2 1977
3 Partir de Cero
4 Sube
5 Avaricia
6 Obstáculo
7 Crisis de un MC
8 Problema de 2
9 Mar Adentro
10 Oulala
11 Pie Izquierdo
12 Humanidad
13 La Nueva Condena
14 Crisis de un MC - CAF Version
2 1977
3 Partir de Cero
4 Sube
5 Avaricia
6 Obstáculo
7 Crisis de un MC
8 Problema de 2
9 Mar Adentro
10 Oulala
11 Pie Izquierdo
12 Humanidad
13 La Nueva Condena
14 Crisis de un MC - CAF Version
Attention! Feel free to leave feedback.