Lyrics and translation Ana Tijoux - Las Horas

Las Horas

Hace horas que te espero
Y hace horas no te veo
Hace horas que te quiero pero
Hace horas que te pierdo
Hace horas que te espero
Y hace horas no te veo
Hace horas que te quiero pero
Hace horas que te pierdo
Hace horas que te pierdo
En esta esquina solo me acompaña esta tímida neblina
El sabor de tus besos
Impregnados al vapor de este solitario invierno
Quizás me olvidaste
O quizás la verdad tú solo me borraste
Este amor es un chiste, triste, triste
¿Cómo se siente cuando todo lo perdiste?
La miel, la piel y el riel
¿Cuál es el sentido cuando la vida luego es tan cruel?
Dame más tiempo, un fervento, un momento
Juro que mi sombra será tan discreta como tu silencio
Pero nunca me respondes
Descarrilada en la locura de este monte
Sabes que te espero, pero por dentro
Sabes que no tengo control de mayor a menor
Cada vez que me rechazas
Que tu me apartas pierdo
Sabes que no tengo control de mayor a menor
Cada vez que me rechazas
Que tu me apartas pierdo
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
Tic tac, tic tac, tic tac, tac,tac
Hace horas que te espero
Y hace horas no te veo
Hace horas que te quiero pero
Hace horas que te pierdo
Hace horas que te espero
Y hace horas no te veo
Hace horas que te quiero pero
Hace horas que te pierdo
Hace horas que te pierdo caminando por la nada
Buscando quien me explique la razón de esta flama
Que me quema en agonía
Que me anula, que me quita, que me deja a la deriva
La herida de espuma de tu sal de sobre
Cada recuerdo que llevo de tu nombre
2000, 3000, 4000 horas
Con tu tiempo solo me devoras
Mas te atemoras, masd me demoras
Estas horas son tan matadoras
Sabes que te espero pero por dentro
Sabes que no tengo control de mayor a menor
Cada vez que me rechazas
Que tu me apartas pierdo
Sabes que no tengo control de mayor a menor
Cada vez que me rechazas
Que tu me apartas pierdo
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
Tic tac, tic tac, tic tac, tac,tac
Tic tac, tic tac, tic tac, tac,tac
Tic tac, tic tac, tic tac, tac,tac

Les Heures

Cela fait des heures que je t'attends
Et cela fait des heures que je ne te vois pas
Cela fait des heures que je t'aime, mais
Cela fait des heures que je te perds
Cela fait des heures que je t'attends
Et cela fait des heures que je ne te vois pas
Cela fait des heures que je t'aime, mais
Cela fait des heures que je te perds
Cela fait des heures que je te perds
Dans ce coin de rue, seule cette brume timide m'accompagne
Le goût de tes baisers
Imprégnés de la vapeur de ce solitaire hiver
Peut-être m'as-tu oubliée
Ou peut-être que la vérité, c'est que tu m'as simplement effacée
Cet amour est une blague, triste, triste
Comment ça se sent quand on a tout perdu ?
Le miel, la peau et le rail
Quel est le sens quand la vie est ensuite si cruelle ?
Donne-moi plus de temps, un fervente, un moment
Je jure que mon ombre sera aussi discrète que ton silence
Mais tu ne me réponds jamais
Déraillée dans la folie de cette montagne
Tu sais que je t'attends, mais au fond
Tu sais que je n'ai aucun contrôle de plus en plus
Chaque fois que tu me rejettes
Que tu me repousses, je perds
Tu sais que je n'ai aucun contrôle de plus en plus
Chaque fois que tu me rejettes
Que tu me repousses, je perds
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
Tic tac, tic tac, tic tac, tac,tac
Cela fait des heures que je t'attends
Et cela fait des heures que je ne te vois pas
Cela fait des heures que je t'aime, mais
Cela fait des heures que je te perds
Cela fait des heures que je t'attends
Et cela fait des heures que je ne te vois pas
Cela fait des heures que je t'aime, mais
Cela fait des heures que je te perds
Cela fait des heures que je te perds, marchant dans le néant
Cherchant quelqu'un pour m'expliquer la raison de cette flamme
Qui me brûle d'agonie
Qui m'annule, qui me prend, qui me laisse à la dérive
La blessure de mousse de ton sel de dessus
Chaque souvenir que je porte de ton nom
2000, 3000, 4000 heures
Avec ton temps, tu me dévores seulement
Plus tu m'effraies, plus tu me retardes
Ces heures sont si meurtrières
Tu sais que je t'attends, mais au fond
Tu sais que je n'ai aucun contrôle de plus en plus
Chaque fois que tu me rejettes
Que tu me repousses, je perds
Tu sais que je n'ai aucun contrôle de plus en plus
Chaque fois que tu me rejettes
Que tu me repousses, je perds
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
Tic tac, tic tac, tic tac, tac,tac
Tic tac, tic tac, tic tac, tac,tac
Tic tac, tic tac, tic tac, tac,tac