Lyrics and translation Ana Tijoux - Libertad (Banda Sonora Original "Pacto de Fuga")

Libertad (Banda Sonora Original "Pacto de Fuga")

¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás Libertad?
Abre la tierra
Toma mi canto
Raspa la piedra
Que el mundo está en llanto
Mira tu miedo
Apaga tu fuego
Que todo tu cuerpo se ría sin sosiego
Mira al infinito
Siente sus latidos
Golpeando el piso
Que este piso es digno
Rompe tus cadenas
Taladra ladrillos
Abre cada muro
Abraza el sentido
Expande tu llanto por cada fugado
Sopla el aire puro en tiempos liberados
Pierde gravedad
Frota en delirio
Huye sin destino por cada detenido
Despierta la memoria que pensaba muerta
Nadie está olvidado
La justicia está cerca
La historia nos pesa
Y la historia es esta... esta
Donde la libertad te espera
Dime dónde
Dime dónde está, dime dónde se esconde
Dime por qué no responde
Dime por qué se fue, nos dejó
Libertad es su nombre
Dime dónde
Dime dónde está, dime dónde se esconde
Dime por qué no responde
Dime por qué se fue, nos dejó
Libertad es su nombre (Libertad)
Vendaron los ojos
Instalando rabia
En nombre de dios, estado y cierta democracia
Mataron mi nombre
Le pusieron falda
Soltaron las flechas
Clavaron la espada
Me quitaron las alas una noche de invierno
Mientras el mundo buscaba cada uno de mis huesos
Alguna respuesta
Mientras la vergüenza de rodillas se instalaba
En los bordes de su mesa
Jueces me juzgaron
Me crucificaron
Pusieron una balanza en la izquierda de mi mano
Apelé por mi vida
Gritando cada herida
Fui una paloma gris que buscaba justicia
Quien escucha la risa
La vida aquí es sufrida
Soplo de humanidad
Un canto de vida
Me llaman desaparecida
Existo mientras nadie me olvida
La Libertad ahora se aproxima
Dime dónde
Dime dónde está, dime dónde se esconde
Dime por qué no responde
Dime por qué se fue, nos dejó
Libertad es su nombre
Dime dónde
Dime dónde está, dime dónde se esconde
Dime por qué no responde
Dime por qué se fue, nos dejó
Libertad es su nombre
Dime dónde
Dime dónde está, dime dónde se esconde
Dime por qué no responde
Dime por qué se fue, nos dejó
Libertad es su nombre (Libertad)
Oyenle, oyenla. Ya viene la libertad
Oyenle, oyenla. Ya viene la libertad
Oyenle, oyenla. Ya viene la libertad
Oyenle, oyenla. Ya viene la libertad
Oyenle, oyenla. Ya viene la libertad
Oyenle, oyenla. Ya viene la libertad
Oyenle, oyenla. Ya viene la libertad
Oyenle, oyenla. Ya viene la libertad
Oyenle, oyenla. Ya viene la libertad
Oyenle, oyenla. Ya viene la libertad
Oyenle, oyenla. Ya viene la libertad
Oyenle, oyenla. Ya viene la libertad
Oyenla, oyenla
Oyenla, oyenla
Oyenla, oyenla, oyenla, oyenla
Oyenla, oyenla, oyenla, oyenla
Libertad, libertad
Libertad, libertad
Libertad, libertad
Libertad, libertad

Свобода (Оригинальный саундтрек к фильму "Побег по договоренности")

Где ты?
Где ты?
Где ты?
Где ты?
Где ты, Свобода?
Раскрой землю,
Прими мою песню,
Сотри камень,
Ведь мир в слезах.
Взгляни на свой страх,
Угаси свой огонь,
Пусть все твое тело смеется без удержу.
Смотри в бесконечность,
Чувствуй его биение,
Бьющееся о землю,
Ведь эта земля достойна.
Разорви свои цепи,
Просверли кирпичи,
Открой каждую стену,
Обними смысл.
Распространи свой плач по каждому беглецу,
Вдохни чистый воздух во времена свободы.
Потеряй гравитацию,
Погрузись в безумие,
Беги без цели за каждого заключенного.
Разбуди память, что считала себя мертвой,
Никто не забыт,
Справедливость близка,
История тяготит нас,
И история такова... такова,
Где свобода ждет тебя.
Скажи мне, где,
Скажи мне, где она, скажи мне, где она прячется,
Скажи мне, почему она не отвечает,
Скажи мне, почему она ушла, оставила нас.
Свобода - ее имя.
Скажи мне, где,
Скажи мне, где она, скажи мне, где она прячется,
Скажи мне, почему она не отвечает,
Скажи мне, почему она ушла, оставила нас.
Свобода - ее имя (Свобода).
Завязали глаза,
Посеяв ярость,
Во имя бога, государства и некой демократии.
Убили мое имя,
Надели на него юбку,
Выпустили стрелы,
Вогнали меч.
Отняли у меня крылья зимней ночью,
Пока мир искал каждую мою косточку,
Какой-то ответ.
Пока стыд на коленях стоял
У края их стола.
Судьи судили меня,
Распяли меня,
Положили весы в мою левую руку.
Я умоляла о жизни,
Крича от каждой раны.
Я была серым голубем, искавшим справедливости.
Кто слышит смех,
Жизнь здесь полна страданий.
Глоток человечности,
Песня жизни.
Меня называют пропавшей без вести,
Я существую, пока никто меня не забывает.
Свобода теперь приближается.
Скажи мне, где,
Скажи мне, где она, скажи мне, где она прячется,
Скажи мне, почему она не отвечает,
Скажи мне, почему она ушла, оставила нас.
Свобода - ее имя.
Скажи мне, где,
Скажи мне, где она, скажи мне, где она прячется,
Скажи мне, почему она не отвечает,
Скажи мне, почему она ушла, оставила нас.
Свобода - ее имя.
Скажи мне, где,
Скажи мне, где она, скажи мне, где она прячется,
Скажи мне, почему она не отвечает,
Скажи мне, почему она ушла, оставила нас.
Свобода - ее имя (Свобода).
Слушайте, слушайте её. Свобода уже близко.
Слушайте, слушайте её. Свобода уже близко.
Слушайте, слушайте её. Свобода уже близко.
Слушайте, слушайте её. Свобода уже близко.
Слушайте, слушайте её. Свобода уже близко.
Слушайте, слушайте её. Свобода уже близко.
Слушайте, слушайте её. Свобода уже близко.
Слушайте, слушайте её. Свобода уже близко.
Слушайте, слушайте её. Свобода уже близко.
Слушайте, слушайте её. Свобода уже близко.
Слушайте, слушайте её. Свобода уже близко.
Слушайте, слушайте её. Свобода уже близко.
Слушайте её, слушайте её.
Слушайте её, слушайте её.
Слушайте её, слушайте её, слушайте её, слушайте её.
Слушайте её, слушайте её, слушайте её, слушайте её.
Свобода, свобода.
Свобода, свобода.
Свобода, свобода.
Свобода, свобода.