Lyrics and translation Ana Tijoux - Los Peces Gordos No Pueden Volar

Los Peces Gordos No Pueden Volar

Voy a tomar el viento a mi favor
Y a navegar hacia un viaje mejor
Y a contemplar la infinidad del sol
Con la certeza de un trato mejor
Fiel a tus valores debes ir
Caminar por esa senda y resistir
Para que tu conquistes ese buen vivir
Aunque lo tengan todo no tienen de a ti
Que los peces gordos no pueden volar
Soy otra madre que duerme poco pero sueña mucho
Que aprende más de sus hijos que del mundo adulto
Cuando grande quiero ser un niño
Reírme contigo de un modo sencillo
Con las pocas horas que tengo contigo
Debo yo pelear con peces que quieren ser amigos
Que hablan al oído a través de comerciales
Y que seducen mediante sus canales
Pero ya ves estamos tu y yo
Construyendo un mundo para los dos
Por tí por mí y por todos los compañeros
Que ya no le compran a este sucio juegos
Fiel a tus valores debes ir
Caminar por esa senda y resistir
Para que tú conquistes ese buen vivir y
Aunque lo tengan todo no tienen de a ti
Que los peces gordos no pueden volar
Hijo yo sé, nada tiene sentido
Incluso lo que yo diga no suena divertido
No te digo que el mundo esta acabado
Pero los peces gordos están en todos lados
No estoy en contra de que juguemos
Sólo quiero contarte como es el juego
Kidzania no es un parque y el mal no es una plaza
Y ese celular a los amigos no reemplaza
Y quiero para ti cosas sencillas
Que dibujes un mundo de justicia y alegría
Y yo sé que afuera todo brilla
Pero si tu lo miras veras la mentira
Fiel a tus valores debes ir
Caminar por esa senda y resistir
Para que tu conquistes ese buen vivir
Y aunque lo tengan todo no te tienen a ti
Oye hijo
Por ti, por mi y por todos los compañeros
Que ya no le compran a este sucio juegos
Hijo yo sé nada tiene sentido
Incluso lo que yo diga no suene divertido
Pero
Kidzania no es un parque ni un mall no una plaza
Oye! Y ese celular a los amigos no reemplaza
Cuando grande quiero ser un niño
Y reírme contigo de un modo sencillo
Y acuérdate fiel a tus valores tú debes ir
Caminar por esa senda y resistir
Para que tu conquistes ese un buen vivir

Les Gros Poissons Ne Peuvent Pas Voler

Je vais prendre le vent en ma faveur
Et naviguer vers un meilleur voyage
Et contempler l'infinité du soleil
Avec la certitude d'un meilleur traitement
Fidèle à tes valeurs, tu dois y aller
Marcher sur ce chemin et résister
Pour que tu conquères cette bonne vie
Même s'ils ont tout, ils n'ont pas toi
Parce que les gros poissons ne peuvent pas voler
Je suis une autre mère qui dort peu mais rêve beaucoup
Qui apprend plus de ses enfants que du monde adulte
Quand je serai grande, je veux être un enfant
Rire avec toi d'une manière simple
Avec les quelques heures que j'ai avec toi
Je dois me battre avec des poissons qui veulent être des amis
Qui parlent à l'oreille à travers des publicités
Et qui séduisent à travers leurs chaînes
Mais tu vois, nous sommes toi et moi
Construisant un monde pour nous deux
Pour toi, pour moi et pour tous les compagnons
Qui n'achètent plus à ces sales jeux
Fidèle à tes valeurs, tu dois y aller
Marcher sur ce chemin et résister
Pour que tu conquères cette bonne vie et
Même s'ils ont tout, ils n'ont pas toi
Parce que les gros poissons ne peuvent pas voler
Fils, je sais, rien n'a de sens
Même ce que je dis ne semble pas amusant
Je ne te dis pas que le monde est fini
Mais les gros poissons sont partout
Je ne suis pas contre le fait que nous jouions
Je veux juste te raconter comment est le jeu
KidZania n'est pas un parc et le mal n'est pas une place
Et ce téléphone ne remplace pas les amis
Et je veux pour toi des choses simples
Que tu dessines un monde de justice et de joie
Et je sais que tout brille dehors
Mais si tu regardes, tu verras le mensonge
Fidèle à tes valeurs, tu dois y aller
Marcher sur ce chemin et résister
Pour que tu conquères cette bonne vie
Et même s'ils ont tout, ils ne t'ont pas toi
Écoute mon fils
Pour toi, pour moi et pour tous les compagnons
Qui n'achètent plus à ces sales jeux
Fils, je sais, rien n'a de sens
Même ce que je dis ne semble pas amusant
Mais
KidZania n'est pas un parc ni un centre commercial ni une place
Écoute ! Et ce téléphone ne remplace pas les amis
Quand je serai grande, je veux être un enfant
Et rire avec toi d'une manière simple
Et souviens-toi, fidèle à tes valeurs, tu dois y aller
Marcher sur ce chemin et résister
Pour que tu conquères cette bonne vie