Lyrics and translation Ana Tijoux - Los Peces Gordos No Pueden Volar

Los Peces Gordos No Pueden Volar

Voy a tomar el viento a mi favor
Y a navegar hacia un viaje mejor
Y a contemplar la infinidad del sol
Con la certeza de un trato mejor
Fiel a tus valores debes ir
Caminar por esa senda y resistir
Para que tu conquistes ese buen vivir
Aunque lo tengan todo no tienen de a ti
Que los peces gordos no pueden volar
Soy otra madre que duerme poco pero sueña mucho
Que aprende más de sus hijos que del mundo adulto
Cuando grande quiero ser un niño
Reírme contigo de un modo sencillo
Con las pocas horas que tengo contigo
Debo yo pelear con peces que quieren ser amigos
Que hablan al oído a través de comerciales
Y que seducen mediante sus canales
Pero ya ves estamos tu y yo
Construyendo un mundo para los dos
Por tí por mí y por todos los compañeros
Que ya no le compran a este sucio juegos
Fiel a tus valores debes ir
Caminar por esa senda y resistir
Para que tú conquistes ese buen vivir y
Aunque lo tengan todo no tienen de a ti
Que los peces gordos no pueden volar
Hijo yo sé, nada tiene sentido
Incluso lo que yo diga no suena divertido
No te digo que el mundo esta acabado
Pero los peces gordos están en todos lados
No estoy en contra de que juguemos
Sólo quiero contarte como es el juego
Kidzania no es un parque y el mal no es una plaza
Y ese celular a los amigos no reemplaza
Y quiero para ti cosas sencillas
Que dibujes un mundo de justicia y alegría
Y yo sé que afuera todo brilla
Pero si tu lo miras veras la mentira
Fiel a tus valores debes ir
Caminar por esa senda y resistir
Para que tu conquistes ese buen vivir
Y aunque lo tengan todo no te tienen a ti
Oye hijo
Por ti, por mi y por todos los compañeros
Que ya no le compran a este sucio juegos
Hijo yo sé nada tiene sentido
Incluso lo que yo diga no suene divertido
Pero
Kidzania no es un parque ni un mall no una plaza
Oye! Y ese celular a los amigos no reemplaza
Cuando grande quiero ser un niño
Y reírme contigo de un modo sencillo
Y acuérdate fiel a tus valores tú debes ir
Caminar por esa senda y resistir
Para que tu conquistes ese un buen vivir

Большие рыбы не умеют летать

Я ловлю попутный ветер
И отправляюсь в путешествие лучшее
Созерцать бесконечность солнца
С уверенностью в лучшем уделе
Верной своим ценностям ты должен быть
Идти по этому пути и сопротивляться
Чтобы ты завоевал эту хорошую жизнь
Пусть у них есть всё, тебя им не достать
Ведь большие рыбы не умеют летать
Я еще одна мать, которая мало спит, но много мечтает
Которая учится у своих детей больше, чем у взрослого мира
Когда вырасту, хочу быть ребенком
Смеяться с тобой просто так
За те немногие часы, что я с тобой
Мне приходится бороться с рыбами, которые хотят быть друзьями
Которые шепчут на ухо через рекламу
И соблазняют через свои каналы
Но видишь, мы с тобой вместе
Строим мир для нас двоих
Для тебя, для меня и для всех товарищей
Которые больше не ведутся на эти грязные игры
Верной своим ценностям ты должен быть
Идти по этому пути и сопротивляться
Чтобы ты завоевал эту хорошую жизнь и
Пусть у них есть всё, тебя им не достать
Ведь большие рыбы не умеют летать
Сынок, я знаю, ничто не имеет смысла
Даже то, что я говорю, звучит не весело
Я не говорю, что миру конец
Но эти большие рыбы повсюду
Я не против того, чтобы мы играли
Я просто хочу рассказать тебе, как устроена игра
Кидзания — не парк, а зло — не площадь
И этот телефон друзей не заменит
И я хочу для тебя простых вещей
Чтобы ты рисовал мир справедливости и радости
И я знаю, что снаружи всё блестит
Но если ты приглядишься, то увидишь ложь
Верной своим ценностям ты должен быть
Идти по этому пути и сопротивляться
Чтобы ты завоевал эту хорошую жизнь
И пусть у них есть всё, тебя им не достать
Слушай, сын
Для тебя, для меня и для всех товарищей
Которые больше не ведутся на эти грязные игры
Сынок, я знаю, ничто не имеет смысла
Даже то, что я говорю, не звучит весело
Но
Кидзания — не парк, не торговый центр, не площадь
Эй! И этот телефон друзей не заменит
Когда вырасту, хочу быть ребенком
И смеяться с тобой просто так
И помни, верной своим ценностям ты должен быть
Идти по этому пути и сопротивляться
Чтобы ты завоевал эту хорошую жизнь