Lyrics and translation Ana Tijoux - Mar Adentro

Mar Adentro

No me dejes acá el dolor llegara
La tristeza de no verte y no poderte acariciar
Quédate junto a mí en mis sueños estas
También tengo la certeza de volvernos a encontrar
La verdad no estaba preparada para esto
Si fui fuerte ahora soy solo carne y hueso
Frágil sin abrigo llorándote un rio
Tu rostro me aparece en los momentos más fríos
Deambulando en un viaje sin escala
No encuentro el camino a casa la pena me sobrepasa
Tu ropa intacta en el cuarto doblada con bordes exactos
Esperando que vuelvas por un rato
Para abrazarme como solías hacerlo cada noche
Y dándome un beso como broche sabes
Las paredes tienen tu aroma
Y mirar el pasillo es un acto que me desploma
Cada rincón aun grita de tu nombre y
Cuando el sol se esconde solo la soledad me corresponde
Solo quiero oír de nuevo el tono de tu voz
Pero ahora solo siento el abandono de dios.
En mi mar adentro tengo una piedra un lamento
Intento soltarte, pero pierdo yo el aliento
No te rindas, no te extingues, no me falles
No me falles, no me falles, no me falles
En mi mar adentro tengo una piedra un lamento
Intento soltarte, pero pierdo yo el aliento
No te rindas, no te extingues, no me falles
No me falles, no me falles, no me falles
No me dejes acá el dolor llegara
La tristeza de no verte y no poderte acariciar
Quédate junto a mí en mis sueños estas
También tengo la certeza de volvernos a encontrar
No me dejes-
El proceso en tu regreso al origen
Recuerdo estar hablando y en un momento te dije
Lo que hoy en día es mi gran culpa
Despues uno te busca errores con una lupa se suman
Reclutan el dolor de no tenerte partiste
Y este fin de semestre cumplí los
Cinco abriles más tristes, sin duda tu alma partio
A la eternidad cerramos la puerta al suelo de
Aquel entonces no puedo olvidar, superar
Ya dejar ese lugar no puedo visitar
No me canso de llorar en cumpleaños navidad
El cariño no se podrá reemplazar
Sé que he actuado mal y en algún momento nos
Volveremos a encontrar, pero como mi voz se quiebra
Desaparecen recuerdos pasan años y longevos
Acortan plazos y te abrazan sueños
Y esa no era la realidad te pìdo que me cures del cielo
Te amo mamá
No me dejes acá el dolor llegara
La tristeza de no verte y no poderte acariciar
Quédate junto a mí en mis sueños estas
También tengo la certeza de volvernos a encontrar
No me dejes...

Mar Adentro

Ne me laisse pas ici, la douleur arrivera
La tristesse de ne pas te voir et de ne pas pouvoir te caresser
Reste près de moi, dans mes rêves tu es
J'ai aussi la certitude que nous nous retrouverons
La vérité, je n'étais pas préparée à ça
Si j'étais forte, maintenant je ne suis que chair et os
Fragile sans abri, te pleurant une rivière
Ton visage me revient dans les moments les plus froids
Errant dans un voyage sans escale
Je ne trouve pas le chemin de la maison, le chagrin me dépasse
Tes vêtements intacts dans la pièce, pliés avec des bords précis
En attendant que tu reviennes pour un moment
Pour me serrer dans tes bras comme tu le faisais chaque nuit
Et me donnant un baiser comme broche, tu sais
Les murs ont ton parfum
Et regarder le couloir est un acte qui me fait sombrer
Chaque recoin crie encore de ton nom et
Lorsque le soleil se couche, seule la solitude me correspond
Je veux juste entendre à nouveau le ton de ta voix
Mais maintenant, je ne ressens que l'abandon de Dieu.
Dans ma mer intérieure, j'ai une pierre, un lamento
J'essaie de te lâcher, mais je perds mon souffle
Ne te rends pas, ne t'éteins pas, ne me fais pas défaut
Ne me fais pas défaut, ne me fais pas défaut, ne me fais pas défaut
Dans ma mer intérieure, j'ai une pierre, un lamento
J'essaie de te lâcher, mais je perds mon souffle
Ne te rends pas, ne t'éteins pas, ne me fais pas défaut
Ne me fais pas défaut, ne me fais pas défaut, ne me fais pas défaut
Ne me laisse pas ici, la douleur arrivera
La tristesse de ne pas te voir et de ne pas pouvoir te caresser
Reste près de moi, dans mes rêves tu es
J'ai aussi la certitude que nous nous retrouverons
Ne me laisse pas-
Le processus de ton retour à l'origine
Je me souviens de parler et à un moment donné je t'ai dit
Ce qui aujourd'hui est ma grande faute
Ensuite, on cherche des erreurs avec une loupe, elles s'accumulent
Elles recrutent la douleur de ne pas t'avoir, tu es parti
Et cette fin de semestre j'ai atteint les
Cinq printemps les plus tristes, sans aucun doute ton âme est partie
A l'éternité, nous avons fermé la porte au sol de
Ce temps-là, je ne peux pas oublier, surmonter
Je ne peux plus visiter cet endroit
Je ne me lasse pas de pleurer les anniversaires de Noël
L'affection ne pourra pas être remplacée
Je sais que j'ai mal agi et à un moment donné nous
Nous retrouverons, mais comme ma voix se brise
Les souvenirs disparaissent, les années et les personnes âgées passent
Raccourcissent les délais et t'embrassent dans tes rêves
Et ce n'était pas la réalité, je te prie de me guérir du ciel
Je t'aime maman
Ne me laisse pas ici, la douleur arrivera
La tristesse de ne pas te voir et de ne pas pouvoir te caresser
Reste près de moi, dans mes rêves tu es
J'ai aussi la certitude que nous nous retrouverons
Ne me laisse pas...