Lyrics and translation Ana Tijoux - Mar Adentro

Mar Adentro

No me dejes acá el dolor llegara
La tristeza de no verte y no poderte acariciar
Quédate junto a mí en mis sueños estas
También tengo la certeza de volvernos a encontrar
La verdad no estaba preparada para esto
Si fui fuerte ahora soy solo carne y hueso
Frágil sin abrigo llorándote un rio
Tu rostro me aparece en los momentos más fríos
Deambulando en un viaje sin escala
No encuentro el camino a casa la pena me sobrepasa
Tu ropa intacta en el cuarto doblada con bordes exactos
Esperando que vuelvas por un rato
Para abrazarme como solías hacerlo cada noche
Y dándome un beso como broche sabes
Las paredes tienen tu aroma
Y mirar el pasillo es un acto que me desploma
Cada rincón aun grita de tu nombre y
Cuando el sol se esconde solo la soledad me corresponde
Solo quiero oír de nuevo el tono de tu voz
Pero ahora solo siento el abandono de dios.
En mi mar adentro tengo una piedra un lamento
Intento soltarte, pero pierdo yo el aliento
No te rindas, no te extingues, no me falles
No me falles, no me falles, no me falles
En mi mar adentro tengo una piedra un lamento
Intento soltarte, pero pierdo yo el aliento
No te rindas, no te extingues, no me falles
No me falles, no me falles, no me falles
No me dejes acá el dolor llegara
La tristeza de no verte y no poderte acariciar
Quédate junto a mí en mis sueños estas
También tengo la certeza de volvernos a encontrar
No me dejes-
El proceso en tu regreso al origen
Recuerdo estar hablando y en un momento te dije
Lo que hoy en día es mi gran culpa
Despues uno te busca errores con una lupa se suman
Reclutan el dolor de no tenerte partiste
Y este fin de semestre cumplí los
Cinco abriles más tristes, sin duda tu alma partio
A la eternidad cerramos la puerta al suelo de
Aquel entonces no puedo olvidar, superar
Ya dejar ese lugar no puedo visitar
No me canso de llorar en cumpleaños navidad
El cariño no se podrá reemplazar
Sé que he actuado mal y en algún momento nos
Volveremos a encontrar, pero como mi voz se quiebra
Desaparecen recuerdos pasan años y longevos
Acortan plazos y te abrazan sueños
Y esa no era la realidad te pìdo que me cures del cielo
Te amo mamá
No me dejes acá el dolor llegara
La tristeza de no verte y no poderte acariciar
Quédate junto a mí en mis sueños estas
También tengo la certeza de volvernos a encontrar
No me dejes...

В море внутри

Не оставляй меня здесь, боль придет,
Печаль от того, что я не вижу тебя и не могу тебя обнять.
Останься со мной, ты в моих снах,
И я уверена, что мы снова встретимся.
Правда в том, что я была не готова к этому.
Если я была сильной, то теперь я просто плоть и кровь,
Хрупкая, без защиты, оплакивая тебя рекой.
Твое лицо появляется в самые холодные моменты.
Блуждаю в путешествии без остановок,
Не могу найти дорогу домой, печаль меня одолевает.
Твоя одежда нетронута в комнате, сложена с точными краями,
В ожидании, что ты вернешься на мгновение,
Чтобы обнять меня, как ты делал это каждую ночь,
И поцеловать меня, как завершающий штрих, знаешь,
Стены хранят твой аромат,
И смотреть в коридор — это действие, которое меня разрушает.
Каждый уголок до сих пор кричит твоим именем, и
Когда солнце садится, только одиночество мне остается.
Я просто хочу снова услышать звук твоего голоса,
Но теперь я чувствую только божественное забвение.
В моем море внутри камень и плач,
Я пытаюсь отпустить тебя, но теряю дыхание.
Не сдавайся, не угасай, не подведи меня,
Не подведи меня, не подведи меня, не подведи меня.
В моем море внутри камень и плач,
Я пытаюсь отпустить тебя, но теряю дыхание.
Не сдавайся, не угасай, не подведи меня,
Не подведи меня, не подведи меня, не подведи меня.
Не оставляй меня здесь, боль придет,
Печаль от того, что я не вижу тебя и не могу тебя обнять.
Останься со мной, ты в моих снах,
И я уверена, что мы снова встретимся.
Не оставляй меня…
Процесс твоего возвращения к истокам.
Помню, как мы разговаривали, и в какой-то момент я сказала,
То, что сегодня является моей большой виной.
Потом ищешь ошибки под лупой, они складываются,
Нарастает боль от того, что тебя нет, ты ушел,
И в конце этого семестра исполнилось
Пять самых грустных апрелей, без сомнения, твоя душа ушла
В вечность, мы закрыли дверь на землю того
Времени, я не могу забыть, преодолеть,
Уже покинуть то место, я не могу посетить.
Я не устаю плакать в дни рождения и на Рождество,
Любовь не заменить.
Я знаю, что я плохо поступала, и в какой-то момент мы
Снова встретимся, но как мой голос дрожит,
Исчезают воспоминания, проходят годы и долгожители
Сокращают сроки и обнимают тебя во снах,
А это не было реальностью, я прошу тебя исцелить меня с небес.
Я люблю тебя, мама.
Не оставляй меня здесь, боль придет,
Печаль от того, что я не вижу тебя и не могу тебя обнять.
Останься со мной, ты в моих снах,
И я уверена, что мы снова встретимся.
Не оставляй меня...