Lyrics and translation Ana Tijoux - Mi Verdad

Mi Verdad

Por mi piel morena borraron mi identidad
Me sentí pisoteado por toda la sociedad
Me tuve que hacer fuerte por necesidad
Fui el hombre de la casa a muy temprana edad

Desde que nací conocí la necesidad
Mi corazón descalzo se perdió en la ciudad
De mis zuelas gastadas de tanto caminar
Aprendí de la vida, la calle y su soledad

Y aunque todo lo que tengo, tengo, tengo es mi verdad
Y que solo me acompaña-paña-paña mi verdad

Verdad, verdad, mi verdad
No quiero tu autoridad
Solo quiero caminar con dignidad
Y conquistar mi libertad

Mi gente de piel, sequedad y tempestad
Los ojos de mi barrio se llueven en humedad
Contra viento y marea, creamos humanidad
En contra del silencio, rompiendo la frialdad

Y aunque todo lo que tengo, tengo, tengo es mi verdad
Y que solo me acompaña-paña-paña mi

Verdad, verdad mi verdad
No quiero tu autoridad
Solo quiero caminar con dignidad
Y conquistar mi libertad

Donde ustedes ven el miedo, nosotros vemos verdad
Ustedes crean rabia en nombre de la autoridad
Ustedes son los pobres, carecen de dignidad
Sepan ustedes, no queremos caridad

No tenemos sus casas, tenemos la vecindad
No tenemos sus guardias, tenemos comunidad
Necesitan nuestra música para ver la realidad
Pero jamás conocerás la solidaridad

Desde que nací, conocí la necesidad
Aprendí de la vida, la calle y su soledad
Mi verdad

Ma Vérité

À cause de ma peau bronzée, ils ont effacé mon identité
Je me suis sentie piétinée par toute la société
J'ai dû devenir forte par nécessité
J'ai été l'homme de la maison à un très jeune âge

Depuis ma naissance, j'ai connu la nécessité
Mon cœur pieds nus s'est perdu dans la ville
De mes semelles usées par tant de marche
J'ai appris de la vie, de la rue et de sa solitude

Et même si tout ce que j'ai, j'ai, j'ai, c'est ma vérité
Et que seule ma vérité m'accompagne-pagne-pagne

Vérité, vérité, ma vérité
Je ne veux pas de ton autorité
Je veux juste marcher avec dignité
Et conquérir ma liberté

Mon peuple de peau, de sécheresse et de tempête
Les yeux de mon quartier se noient dans l'humidité
Contre vents et marées, nous créons l'humanité
Contre le silence, brisant la froideur

Et même si tout ce que j'ai, j'ai, j'ai, c'est ma vérité
Et que seule ma

Vérité, vérité ma vérité
Je ne veux pas de ton autorité
Je veux juste marcher avec dignité
Et conquérir ma liberté

Là où vous voyez la peur, nous voyons la vérité
Vous créez de la colère au nom de l'autorité
Vous êtes les pauvres, vous manquez de dignité
Sachez-le, nous ne voulons pas de charité

Nous n'avons pas vos maisons, nous avons le voisinage
Nous n'avons pas vos gardes, nous avons la communauté
Vous avez besoin de notre musique pour voir la réalité
Mais vous ne connaîtrez jamais la solidarité

Depuis ma naissance, j'ai connu la nécessité
J'ai appris de la vie, de la rue et de sa solitude
Ma vérité