Lyrics and translation Ana Tijoux - Mi Verdad

Mi Verdad

Por mi piel morena borraron mi identidad
Me sentí pisoteado por toda la sociedad
Me tuve que hacer fuerte por necesidad
Fui el hombre de la casa a muy temprana edad

Desde que nací conocí la necesidad
Mi corazón descalzo se perdió en la ciudad
De mis zuelas gastadas de tanto caminar
Aprendí de la vida, la calle y su soledad

Y aunque todo lo que tengo, tengo, tengo es mi verdad
Y que solo me acompaña-paña-paña mi verdad

Verdad, verdad, mi verdad
No quiero tu autoridad
Solo quiero caminar con dignidad
Y conquistar mi libertad

Mi gente de piel, sequedad y tempestad
Los ojos de mi barrio se llueven en humedad
Contra viento y marea, creamos humanidad
En contra del silencio, rompiendo la frialdad

Y aunque todo lo que tengo, tengo, tengo es mi verdad
Y que solo me acompaña-paña-paña mi

Verdad, verdad mi verdad
No quiero tu autoridad
Solo quiero caminar con dignidad
Y conquistar mi libertad

Donde ustedes ven el miedo, nosotros vemos verdad
Ustedes crean rabia en nombre de la autoridad
Ustedes son los pobres, carecen de dignidad
Sepan ustedes, no queremos caridad

No tenemos sus casas, tenemos la vecindad
No tenemos sus guardias, tenemos comunidad
Necesitan nuestra música para ver la realidad
Pero jamás conocerás la solidaridad

Desde que nací, conocí la necesidad
Aprendí de la vida, la calle y su soledad
Mi verdad

Моя правда

Из-за моей темной кожи они стерли мою личность
Я чувствовал себя затоптанным всем обществом
Мне пришлось стать сильным по необходимости
Я стал мужчиной в доме в очень раннем возрасте

С самого рождения я знал нужду
Мое босое сердце затерялось в городе
От моих изношенных подошв от стольких прогулок
Я узнал о жизни, улице и ее одиночестве

Хотя все, что у меня есть, мой, моя правда
И что только сопровождает меня-ня-ня моя правда

Правда, правда, моя правда
Не хочу твоей власти
Хочу лишь идти с достоинством
И обрести мою свободу

Мой народ с кожей, засухой и бурей
Глаза моего района орошаются влагой
Вопреки ветру и волнам мы создаем человечность
Против тишины, разрушая холод

Хотя все, что у меня есть, мой, моя правда
И что только сопровождает меня-ня-ня моя

Правда, правда моя правда
Не хочу твоей власти
Хочу лишь идти с достоинством
И обрести мою свободу

Там, где вы видите страх, мы видим правду
Вы создаете гнев во имя власти
Вы бедняки, лишенные достоинства
Знайте, мы не хотим милостыни

У нас нет ваших домов, у нас есть соседство
У нас нет ваших охранников, у нас есть сообщество
Вам нужна наша музыка, чтобы увидеть реальность
Но вы никогда не узнаете солидарности

С самого рождения я знал нужду
Я узнал о жизни, улице и ее одиночестве
Моя правда