Lyrics and translation Ana Tijoux - Oro Negro

Oro Negro

No mira ni siente
Nunca se detiene
Solo camina con dolor permanente

La muerte
Mata y mata
Nunca le basta

Ataca y ataca a quien pasa
Por su caminar
Sin importar la forma de pensar

Arrasa con todo
Dispara su rojo
Y apunta en el ojo
En nombre del oro

En nombre de banderas y de fronteras
En nombre de absurdos
Se llama guerra

Se llama tontera en nombre de la paz
Vaya locura de que somos capaz

Hijos, niños, familias
Gritos, balas, bombas
Conflictos malditos
Con ira, con rabia, con tanto
Con tanta impotencia
Tus manos manchadas

¿Cuántos hermanos tendrás que matar?
La tierra que llora se va a desangrar
Que llegue la vida como un vendaval

Que brote la vida
Que brille con fuerza
Que irradie su luz en toda su esencia

Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre
Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre
Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre
Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre

Preparan, disparan
Deciden y matan
De traje y corbata
Con leyes arrasan

Patriarcas y jefes o presidentes
Patrones, y amos y terratenientes
En nombre de Dios y seguridad
En nombre de calma y de tranquilidad

De cruces, de procmas, de imperios
Coronas de credos
Petróleo

Todo lo devoran
Son terroristas de estado
Criminales sueltos por todo lados
Ahogan la vida desde su oficina

Mandando a sus tropas a la muerte fija
Culpables de hacer la tierra sangrar
Culpables de comunidades matar

Culpables
Culpables de niños llorar
Culpables de la vida sepultar

¿Cuántos hermanos tendrás que matar?
¿Cuántas naciones tendrás que ocupar?
La tierra que llora se va a desangrar

Por tu poder que no puedes saciar
Que llegue la vida como un vendaval

Para sembrar flores que quieran cortar
Que brote la vida
Que brille con fuerza
Que irradie su luz en toda su esencia

Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre
Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre
Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre
Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre
Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre

Or noir

Il ne regarde pas et ne ressent pas
Il ne s'arrête jamais
Il ne fait que marcher avec une douleur constante

La mort
Tue et tue
Elle n'en a jamais assez

Elle attaque et attaque ceux qui passent
Par son chemin
Peu importe la façon de penser

Elle ravage tout
Elle tire son rouge
Et vise l'œil
Au nom de l'or

Au nom des drapeaux et des frontières
Au nom des absurdités
On appelle cela la guerre

On appelle cela de la folie au nom de la paix
Quelle folie sommes-nous capables de faire

Enfants, enfants, familles
Cries, balles, bombes
Conflits maudits
Avec colère, avec rage, avec tellement
Avec tant d'impuissance
Tes mains tachées

Combien de frères devras-tu tuer ?
La terre qui pleure va saigner
Que la vie arrive comme un ouragan

Que la vie germe
Qu'elle brille avec force
Qu'elle irradie sa lumière dans toute son essence

Or noir, or blanc, or vert, or sang
Or noir, or blanc, or vert, or sang
Or noir, or blanc, or vert, or sang
Or noir, or blanc, or vert, or sang

Ils préparent, ils tirent
Ils décident et tuent
En costume et cravate
Avec les lois, ils dévastent

Patriarches et chefs ou présidents
Patrons, et maîtres et propriétaires terriens
Au nom de Dieu et de la sécurité
Au nom du calme et de la tranquillité

De croix, de proclamations, d'empires
Couronnes de credo
Pétrole

Ils dévorent tout
Ce sont des terroristes d'État
Des criminels en liberté partout
Ils étouffent la vie depuis leur bureau

En envoyant leurs troupes à la mort certaine
Coupables de faire saigner la terre
Coupables de tuer des communautés

Coupables
Coupables de faire pleurer les enfants
Coupables d'enterrer la vie

Combien de frères devras-tu tuer ?
Combien de nations devras-tu occuper ?
La terre qui pleure va saigner

Pour ton pouvoir que tu ne peux pas rassasier
Que la vie arrive comme un ouragan

Pour semer des fleurs que tu veux couper
Que la vie germe
Qu'elle brille avec force
Qu'elle irradie sa lumière dans toute son essence

Or noir, or blanc, or vert, or sang
Or noir, or blanc, or vert, or sang
Or noir, or blanc, or vert, or sang
Or noir, or blanc, or vert, or sang
Or noir, or blanc, or vert, or sang