Lyrics and translation Ana Tijoux - Oro Negro

Oro Negro

No mira ni siente
Nunca se detiene
Solo camina con dolor permanente

La muerte
Mata y mata
Nunca le basta

Ataca y ataca a quien pasa
Por su caminar
Sin importar la forma de pensar

Arrasa con todo
Dispara su rojo
Y apunta en el ojo
En nombre del oro

En nombre de banderas y de fronteras
En nombre de absurdos
Se llama guerra

Se llama tontera en nombre de la paz
Vaya locura de que somos capaz

Hijos, niños, familias
Gritos, balas, bombas
Conflictos malditos
Con ira, con rabia, con tanto
Con tanta impotencia
Tus manos manchadas

¿Cuántos hermanos tendrás que matar?
La tierra que llora se va a desangrar
Que llegue la vida como un vendaval

Que brote la vida
Que brille con fuerza
Que irradie su luz en toda su esencia

Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre
Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre
Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre
Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre

Preparan, disparan
Deciden y matan
De traje y corbata
Con leyes arrasan

Patriarcas y jefes o presidentes
Patrones, y amos y terratenientes
En nombre de Dios y seguridad
En nombre de calma y de tranquilidad

De cruces, de procmas, de imperios
Coronas de credos
Petróleo

Todo lo devoran
Son terroristas de estado
Criminales sueltos por todo lados
Ahogan la vida desde su oficina

Mandando a sus tropas a la muerte fija
Culpables de hacer la tierra sangrar
Culpables de comunidades matar

Culpables
Culpables de niños llorar
Culpables de la vida sepultar

¿Cuántos hermanos tendrás que matar?
¿Cuántas naciones tendrás que ocupar?
La tierra que llora se va a desangrar

Por tu poder que no puedes saciar
Que llegue la vida como un vendaval

Para sembrar flores que quieran cortar
Que brote la vida
Que brille con fuerza
Que irradie su luz en toda su esencia

Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre
Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre
Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre
Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre
Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre

Черное золото

Она не видит, не чувствует
Она никогда не останавливается
Она идет, испытывая постоянную боль

Смерть
Убивает и убивает
Ей никогда не бывает достаточно

Она нападает и нападает на того, кто встречается
На ее пути
Независимо от образа мыслей

Она разрушает все
Выстреливает своим красным
И целится в глаз
Во имя золота

Во имя флагов и границ
Во имя абсурда
Это называется войной

Это называется глупостью во имя мира
Какое безумие мы способны совершить

Дети, семьи
Крики, пули, бомбы
Проклятые конфликты
Со злостью, яростью и многим другим
Со столь бессилием
Твои руки в крови

Сколько братьев тебе еще предстоит убить?
Плачущая земля истечет кровью
Пусть жизнь наступит, как порыв ветра

Пусть жизнь расцветет
Пусть она засияет
Пусть она излучает свой свет во всей своей сути

Черное золото, белое золото, зеленое золото, кровавое золото
Черное золото, белое золото, зеленое золото, кровавое золото
Черное золото, белое золото, зеленое золото, кровавое золото
Черное золото, белое золото, зеленое золото, кровавое золото

Они готовятся, стреляют
Они решают и убивают
В костюмах и галстуках
Они сметают законы

Патриархи, начальники или президенты
Хозяева, господа и землевладельцы
Во имя Бога и безопасности
Во имя покоя и спокойствия

Крестовых походов, провозглашений, империй
Вероучений
Нефть

Они пожирают все
Они - государственные террористы
Преступники, разгуливающие повсюду
Они душат жизнь в своих кабинетах

Посылая свои войска на верную смерть
Виновные в том, что заставляют землю истекать кровью
Виновные в убийстве общин

Виновные
Виновные в том, что дети плачут
Виновные в том, что жизнь зарывают

Сколько братьев тебе еще предстоит убить?
Сколько стран тебе еще предстоит оккупировать?
Плачущая земля истечет кровью

В твоей ненасытной жажде власти
Пусть жизнь наступит, как порыв ветра

Чтобы посадить цветы, которые хотят срезать
Пусть жизнь расцветет
Пусть она засияет
Пусть она излучает свой свет во всей своей сути

Черное золото, белое золото, зеленое золото, кровавое золото
Черное золото, белое золото, зеленое золото, кровавое золото
Черное золото, белое золото, зеленое золото, кровавое золото
Черное золото, белое золото, зеленое золото, кровавое золото
Черное золото, белое золото, зеленое золото, кровавое золото